Le News di AITI
L'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) propone una serie di articoli originali, per fare il punto sul risultato degli eventi, corsi, dello stato della professione di traduttore ed interprete al giorno d’oggi, delle problematiche e delle opportunità.
La Norma UNI 11591:2015 “Attività professionali non regolamentate - Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione - Requisiti di conoscenza, abilità e competenza” è stata pubblicata ed è entrata in vigore il 10 settembre 2015.
Italia Oggi ha intervistato la nostra presidente, Sandra Bertolini, nell'ambito di un articolo sullo stato della nostra professione, del riconoscimento giuridico e delle norme che la regolano.
Sabato 12 settembre alle 21, al Festivaletteratura, presso la chiesa di Santa Maria della Vittoria a Mantova è di scena Petros Markaris, ed. Bompiani, con un inedito tradotto dal greco da Grazia Loria e Andrea Di Gregorio, socio e consigliere nazionale AITI.
AITI sarà presente alla XIII edizione delle Giornate della traduzione letteraria che si svolgeranno presso l'Università di Urbino dal 9 all'11 ottobre 2015.
La nostra presidente Sandra Bertolini porterà i saluti dell'associazione.
La nostra socia Claudia Benetello terrà il seminario "Tra copywriting e traduzione: la transcreation".
Il collega Damiano Rebecchini, invitato da AITI, terrà il seminario "Nel flusso di Raskol'nikov: ritradurre Delitto e castigo".
In merito a quanto disposto recentemente dal Tribunale di Milano in merito a perizie e traduzioni giurate comunichiamo che AITI ha provveduto ad accreditarsi presso detto Tribunale in quanto era necessario anche questo passo per far sì che i soci ordinari e aggregati potessero effettuare il giuramento delle traduzioni come previsto dal relativo provvedimen
Grazie alle circa 9600 persone che seguono la pagina Facebook di AITI e l’hanno votata, ci siamo classificati al 24° posto della Top 25 Language Facebook Pages 2015.La concorrenza era tanta ed è un bel traguardo che dobbiamo a tutti i professionisti che si interessano all’associazione e interagiscono con AITI sui social network.
L'AITI Marche compie 10 anni e li festeggia insieme con i soci ad Ancona, il 20 giugno, con una gita in battello da Numana alle Due sorelle.Sarà presente anche la presidente nazionale Sandra Bertolini.
Altri dettagli
Venerdì 8 maggio 2015 si è svolto a Firenze il Convegno di Unilingue 2015 intitolato Nuove sinergie nell’industria della traduzione.