News

Lunedì 21 settembre 2015 alle ore 18.30 verrà inaugurato il Laboratorio Formentini* per l'Editoria, a Milano in via Formentini 10, nel cuore di Brera (MM2 Lanza)Come già comunicato nei mesi scorsi, AITI ha partecipato fin dalle fasi iniziali alla realizzazione di questo progetto per la creazione di un centro che sia il punto di riferimento e di incontro per tutte le figure della filiera editoriale, al fine di dare risalto al ruolo della Milano editoriale.

La Norma UNI 11591:2015  “Attività professionali non regolamentate - Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione - Requisiti di conoscenza, abilità e competenza” è stata pubblicata ed è entrata in vigore il 10 settembre 2015.

Italia Oggi ha intervistato la nostra presidente, Sandra Bertolini, nell'ambito di un articolo sullo stato della nostra professione, del riconoscimento giuridico e delle norme che la regolano.  

Sabato 12 settembre alle 21, al Festivaletteratura, presso la chiesa di Santa Maria della Vittoria a Mantova è di scena Petros Markaris, ed. Bompiani, con un inedito tradotto dal greco da Grazia Loria e Andrea Di Gregorio, socio e consigliere nazionale AITI.  

AITI sarà presente alla XIII edizione delle Giornate della traduzione letteraria che si svolgeranno presso l'Università di Urbino dal 9 all'11 ottobre 2015. La nostra presidente Sandra Bertolini porterà i saluti dell'associazione. La nostra socia Claudia Benetello terrà il seminario "Tra copywriting e traduzione: la transcreation". Il collega Damiano Rebecchini, invitato da AITI, terrà il seminario "Nel flusso di Raskol'nikov: ritradurre Delitto e castigo".

In merito a quanto disposto recentemente dal Tribunale di Milano in merito a perizie e traduzioni giurate comunichiamo che AITI ha provveduto ad accreditarsi presso detto Tribunale in quanto era necessario anche questo passo per far sì che i soci ordinari e aggregati potessero effettuare il giuramento delle traduzioni come previsto dal relativo provvedimen

Grazie alle circa 9600 persone che seguono la pagina Facebook di AITI e l’hanno votata, ci siamo classificati al 24° posto della Top 25 Language Facebook Pages 2015.La concorrenza era tanta ed è un bel traguardo che dobbiamo a tutti i professionisti che si interessano all’associazione e interagiscono con AITI sui social network.

L'AITI Marche compie 10 anni e li festeggia insieme con i soci ad Ancona, il 20 giugno, con una gita in battello da Numana alle Due sorelle.Sarà presente anche la presidente nazionale Sandra Bertolini. Altri dettagli