Nota: la forma maschile utilizzata in questo testo si intende estesa a tutti i generi.

D: Il Programma di formazione continua è obbligatorio?
R: Sì, la formazione continua è uno dei requisiti che i soci devono a soddisfare ai fini del mantenimento dello status di socio ordinario, come sancito dall’articolo 7 dello Statuto.

Top

D: Esiste un limite di età per la partecipazione al Programma di formazione continua?
R: No, come previsto dallo Statuto, la partecipazione al Programma di formazione continua è obbligatoria per tutti i soci ordinari, indipendentemente dall'età.

Top

D: Quanto dura il periodo di formazione continua?
R: Secondo quanto deliberato dall'Assemblea Generale in data 9 aprile 2022, il periodo di formazione continua dura un anno (dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno).

Top

D: Quanti crediti formativi professionali devo acquisire per il Programma di formazione continua annuale in corso?
R: Se sei già socio ordinario, per il periodo attualmente in corso del Programma di formazione continua devi acquisire 10 crediti formativi. Se sei diventato socio ordinario all'inizio dell'anno in corso (gennaio), dovrai acquisire 10 crediti formativi, mentre in caso di cambio di status in data successiva durante l'anno in corso dovrai acquisire i crediti formativi validi per il Programma di formazione continua a partire dall'anno successivo al cambio di status.

Top

D: Ho partecipato al Programma di formazione continua per il periodo precedente. Nel mio profilo sull'annuario è riportata la dicitura "socio ordinario". Che cosa devo fare per mantenere questo status?
R: Come previsto dallo Statuto, per mantenere lo status di socio ordinario, oltre a soddisfare gli altri requisiti di prevalenza e continuità professionale previsti per la categoria di socio ordinario, devi acquisire 10 crediti formativi entro l'anno in corso.

Top

D: Sono passato dalla categoria socio ordinario alla categoria socio aggregato poiché non ho partecipato al periodo precedente del Programma di formazione continua. Che cosa devo fare per riacquisire lo status di socio ordinario?
R: Se, per qualsiasi motivo non hai partecipato al periodo precedente del Programma di formazione continua, per riacquisire lo status di socio ordinario devi partecipare al periodo di formazione attualmente in corso, nonché soddisfare tutti gli altri requisiti previsti dallo Statuto per la categoria di socio ordinario.
Inoltre, in virtù dell'Art. 5.1 del Regolamento, i soci ex-ordinari avranno a disposizione al massimo solo due annualità successive per ripristinare lo status di socio ordinario. Decorso tale periodo, qualora non siano stati soddisfatti i requisiti nei termini di cui sopra, il socio divenuto aggregato è tenuto a sostenere nuovamente la prova di idoneità a socio ordinario.

Top

D: Sono un socio aggregato e ho superato la prova di idoneità durante l'attuale anno di formazione: sono esentato dal Programma di formazione continua per l'anno in corso?
R: Se sei diventato socio ordinario all'inizio dell'anno in corso (gennaio) dovrai acquisire 10 crediti formativi, mentre in caso di cambio di status in data successiva dovrai acquisire i crediti formativi validi per il Programma di formazione continua a partire dall'anno successivo al cambio di status.

Top

D: Sono un socio ordinario ammesso direttamente perché ho superato la prova di idoneità durante l'attuale anno di formazione: sono esentato dal Programma di formazione continua per l'anno in corso?
R: Se sei diventato socio ordinario all'inizio dell'anno in corso (gennaio) dovrai acquisire 10 crediti formativi, mentre in caso di ammissione diretta come socio ordinario in data successiva dovrai acquisire i crediti formativi validi per il Programma di formazione continua a partire dall'anno successivo all'ammissione.

Top

D: Quali sono le conseguenze della mancata partecipazione al Programma di formazione continua?
R: Se sei un socio ordinario e non partecipi al Programma di formazione continua, dal 1° gennaio dell'anno successivo passi alla categoria di socio aggregato. Potrai accedere nuovamente alla categoria di socio ordinario se potrai dimostrare di avere partecipato al periodo successivo annuale del Programma di formazione continua e di soddisfare tutti gli altri requisiti previsti dallo Statuto per la categoria di socio ordinario. Decorso tale periodo, per un massimo di due annualità successive, qualora non siano stati soddisfatti i requisiti nei termini di cui sopra, il socio divenuto aggregato è tenuto a sostenere nuovamente la prova di idoneità a socio ordinario.

Top

D: Non ho potuto partecipare nell'anno in corso al Programma di formazione continua per seri e motivati problemi di salute. Cosa devo fare?
R: Se sei un socio ordinario, per evitare di passare allo status di socio aggregato, puoi rivolgerti alla Commissione Formazione e Aggiornamento all'indirizzo email: pfc@aiti.org e chiedere l'esonero per l'anno formativo in corso mediante autocertificazione.

Top

D: Sono un socio ordinario e ho superato la prova di idoneità per una nuova qualifica e/o combinazione linguistica. Devo accumulare 10 crediti formativi per ogni qualifica e/o combinazione linguistica attestata?
R: No. Devi accumulare 10 crediti formativi professionali all'anno indipendentemente dal numero di qualifiche e/o combinazioni linguistiche attestate da AITI.

Top

D: Posso conteggiare per l’attuale periodo di formazione continua i crediti formativi degli eventi di formazione a cui ho partecipato nell'anno precedente a quello in corso?
R: No. Il periodo di formazione inizia il 1° gennaio e si conclude il 31 dicembre di ogni anno. Non saranno considerati validi ai fini di questo periodo di formazione eventi a cui hai partecipato prima o dopo l'anno in corso. Eventuali crediti formativi in eccedenza acquisiti durante questo periodo non potranno essere utilizzati per il periodo successivo.

Top

D: Non ho la certezza che il corso a cui ho partecipato o intendo partecipare rientri tra quelli riconosciuti da AITI ai fini del Programma di formazione continua. Cosa devo fare?
R: Se, dopo aver consultato la "Tabella dei crediti formativi" ti restassero dei dubbi, puoi rivolgerti alla Commissione Formazione e Aggiornamento all'indirizzo email: pfc@aiti.org

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi riconosciuti per gli eventi di formazione della categoria A (seminari in presenza)?
R: Quando partecipi a eventi di formazione non organizzati da AITI (categoria A), ti vengono riconosciuti 2 crediti formativi se la durata dell'evento è fino a 2 ore, 4 crediti formativi se la durata dell'evento è fino a 4 ore, 6 crediti formativi se la durata dell'evento è fino a 6 ore, 8 crediti formativi se l'evento dura una giornata (almeno 7 ore, escluse le pause). Quando partecipi a eventi di formazione organizzati da AITI (categoria A-AITI), ti vengono riconosciuti 5 crediti formativi se la durata dell'evento è fino a 4 ore (mezza giornata) oppure 10 crediti formativi se l'evento dura una giornata (almeno 7 ore, escluse le pause).

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi riconosciuti per gli eventi di formazione della categoria B (online)?
R: I webinar e gli streaming online sono eventi di formazione erogati online in modalità live ed eventuale registrazione e ti viene riconosciuto un credito formativo per ogni ora come partecipante. I corsi online e i MOOC sono eventi di formazione organizzati con sessioni online ripetute nell’arco di alcune settimane/mesi nel corso delle quali è previsto lo scambio di materiale tra il docente e il partecipante nonché il rilascio di un attestato finale. Ti vengono riconosciuti max 8 crediti formativi come partecipante per ogni evento online, anche di durata superiore a 8 ore.

NB: Per semplificare la compilazione, nel modulo di registrazione crediti formativi tutti gli eventi di formazione della categoria B sono indicati come "corso online".

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi riconosciuti come relatore per eventi della categoria A o della categoria B?
R: Quando sei relatore in occasione di eventi di formazione della categoria A o della categoria B, puoi acquisire al massimo 5 crediti formativi all'anno. Ti ricordiamo che la ripetizione o la riproposizione dello stesso evento formativo non dà diritto a crediti formativi. Inoltre, se partecipi a un evento sia come relatore che come partecipante, ti vengono riconosciuti i crediti formativi come relatore per la durata effettiva dell’intervento oppure come partecipante.

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi riconosciuti per gli eventi di formazione della categoria C?
R: La categoria C prevede l’attribuzione di 16 crediti formativi per laurea magistrale in traduzione o interpretazione (LM 94) e dottorato di ricerca in traduzione e interpretazione. Per master universitari post-laurea in traduzione o interpretazione (minimo 60 CFU) vengono attribuiti 16 crediti formativi.

NB: Questi crediti formativi non sono validi per la certificazione a norma UNI ad eccezione del master post-laurea in traduzione e interpretazione. 

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi per la categoria D?
R: La categoria D è stata creata appositamente per determinare l’attribuzione dei crediti formativi per eventi di formazione che, pur pertinenti, non rientrano nelle altre categorie della Tabella dei crediti formativi. Essa comprende altresì i master e i corsi di alta formazione di lunga durata (sia in presenza, sia online). Per il riconoscimento di queste attività di formazione, devi contattare la Commissione Formazione e Aggiornamento all'indirizzo email: mpfc@aiti.org, che attiverà la procedura di approvazione e attribuzione dei crediti formativi.

NB: Questi crediti formativi non sono validi per la certificazione a norma UNI ad eccezione di quelli conseguiti nell'ambito di master e corsi di alta formazione di lunga durata. 

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi per la categoria E?
R: Se durante l’attuale periodo di formazione annuale correggi o valuti le prove di idoneità, hai diritto a 2 crediti formativi per il ruolo di correttore/esaminatore.

NB: Questi crediti formativi non sono validi per la certificazione a norma UNI. 

D: Come faccio a determinare i crediti formativi per la categoria F?
R: Se durante l’attuale periodo di formazione annuale rivesti una carica o svolgi un incarico a livello regionale e/o nazionale, hai diritto a 2 crediti formativi.

NB: Questi crediti formativi non sono validi per la certificazione a norma UNI. 

Top

D: Come faccio a determinare i crediti formativi per la categoria G?
R: Se durante l’attuale periodo di formazione pubblichi in volume o rivista argomenti riguardanti la traduzione e l’interpretazione (teoria o prassi), hai diritto a un massimo di 5 crediti formativi per periodo di formazione. Ti ricordiamo che non sono considerate valide per questa categoria le pubblicazioni di traduzioni di opere di terzi e i contributi su blog, newsletter, ecc.

NB: Questi crediti formativi non sono validi per la certificazione a norma UNI.

Top

D: Dove devo caricare la documentazione attestante la partecipazione agli eventi?
R: Devi conservare gli attestati rilasciati per la partecipazione agli eventi di formazione, riportanti nome del partecipante e del relatore, titolo, data e durata dell'evento, e caricarli fin da subito come allegati nel modulo di registrazione crediti formativi online.

Top

D: Come faccio a registrare i dati relativi agli eventi di formazione a cui ho già partecipato?
R: Per compilare il modulo, effettua il login nel sito e nel tuo profilo clicca su Registra crediti formativi. Segui le istruzioni per la registrazione (puoi seguire il tutorial caricato in area riservata). È consigliabile compilare il modulo ogni volta che hai un attestato di partecipazione. Puoi registrare da un minimo di 10 crediti formativi fino a un massimo di 30 crediti formativi, poi fai clic su Salva. Una volta raggiunto il numero totale di 10 crediti formativi richiesti, entro e non oltre il 31 dicembre di ogni anno, fai clic su Chiudi e invia.

Top

D: Quali categorie di crediti formativi sono valide per la certificazione a norma UNI?
R: Per la certificazione a norma UNI sono valide solo le categorie A, A-AITI e B (e parzialmente la D) in funzione di partecipante e non di relatore. Per ulteriori dettagli si consiglia di consultare la specifica pagina sulla certificazione a norma UNI. Si precisa che per la certificazione a norma UNI (ai fini della domanda o del mantenimento) è necessario caricare 10 crediti formativi all'anno.

Top

D: Posso autocertificare la partecipazione a un evento di formazione?
R: No, l'autocertificazione non è prevista. Tuttavia, nell’esclusivo caso in cui non fosse previsto il rilascio di alcun attestato di partecipazione a un evento, sarà valida una dichiarazione di partecipazione rilasciata dall'entità erogatrice/dal formatore, sottoposta alla preventiva approvazione della Commissione Formazione e Aggiornamento, tale da dimostrare l'effettiva iscrizione e partecipazione del socio a detto evento e comprensiva di nome del partecipante e del relatore, titolo, data e durata della formazione.

Top

D: Il Programma di formazione continua presuppone la partecipazione obbligatoria a corsi organizzati da AITI?
R: No. Il Programma è obbligatorio, ma consente di attingere a un universo formativo estremamente ampio e flessibile per tenere conto delle esigenze formative altamente specifiche dei professionisti. A questo scopo, oltre ai corsi promossi da AITI, i soci hanno facile accesso anche a numerosi corsi e seminari, in aula e in remoto, erogati da altre entità e ai quali AITI riconosce anche il patrocinio gratuito.

Top

D: Cosa si intende per "patrocinio gratuito"?
R: Per "patrocinio gratuito" si intende la possibilità, offerta ai soci AITI, di partecipare a determinati corsi a condizioni più favorevoli grazie ad accordi ad hoc che AITI stipula con le varie entità erogatrici. L'elenco di tali eventi viene regolarmente aggiornato sul sito. Tale patrocinio gratuito non intende in nessun modo rappresentare una garanzia sui contenuti dei singoli corsi proposti, quanto piuttosto riflettere la rispondenza dell'entità erogatrice ai criteri di base riportati nella "Guida per l'acquisizione dei crediti formativi".

Top

D: Perché devo compilare un questionario di valutazione per gli eventi formativi?

R: Il questionario di valutazione è uno strumento prezioso per valutare il grado di soddisfazione dei soci rispetto ai corsi offerti da AITI e per raccogliere suggerimenti per formazioni future.

Top