Silvia Arcoma
Socio Aggregato
226031
2026
Veneto e Trentino-Alto Adige
Contatti
silvia [punto] arcoma [chiocciola] gmail [punto] com
00393485630344
Via Fratelli Bandiera 14, 36075 Montecchio Maggiore (Vicenza), IT
Lingue
Inglese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Olandese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Francese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Spagnolo
Italiano
Traduttore NON Attestato
Chimica/farmaceutica
Commercio/contratti
Diritto/legale
Ecologia/Ambiente/Scienze
Finanza/borsa/economia
Informatica/elettronica
Istituzioni nazionali, europee, internazionali
Localizzazione/Web/Videogiochi
Marketing/pubblicità
Medicina/Veterinaria
Moda/Cosmesi/Lusso
Turismo/viaggi
CAT tool: SDL Trados Studio 2021, SDL MultiTerm 2021, Phrase, Across, memoQ, Censhare, XTM, Wordbee, Poedit, Smartcat integrati dall'IA
Software: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Documenti Google, Adobe Acrobat Reader, OneDrive HP Laptop
Windows 11
Modem TIM modello ZXHN H388X
Software: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Documenti Google, Adobe Acrobat Reader, OneDrive HP Laptop
Windows 11
Modem TIM modello ZXHN H388X
Laurea in Traduzione e Interpretazione (prima lingua inglese, seconda lingua neerlandese - olandese e fiammingo - lingua aggiuntiva francese), conseguita nel 2003 a pieni voti assoluti e lode presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Università di Trieste.
Diploma di inglese commerciale, livello avanzato, conseguito nel 2001 presso la British Chamber of Commerce for Italy.
Diploma di Maturità Scientifica, voto 55/60, conseguito nel 1996 presso il Liceo Scientifico Statale con sperimentazione informatica "G.B. Quadri" di Vicenza.
Diploma di inglese commerciale, livello avanzato, conseguito nel 2001 presso la British Chamber of Commerce for Italy.
Diploma di Maturità Scientifica, voto 55/60, conseguito nel 1996 presso il Liceo Scientifico Statale con sperimentazione informatica "G.B. Quadri" di Vicenza.
Asseverazione, revisione e post-editing (MTPE) di documenti, consulenza terminologica e linguistica di alto livello, basata sulla collaborazione continuativa con professionisti del settore sanitario e giuridico, nonché su una rete qualificata di colleghi madrelingua.
Con oltre 25 anni di esperienza full time come traduttrice freelance, ho erogato servizi a istituzioni nazionali e internazionali di rilievo, tra cui il Parlamento europeo, le direzioni generali della Commissione europea, l’Associazione Artigiani e l’Associazione Industriali della Provincia di Vicenza, nonché a privati, imprese e studi di traduzione in Italia, Belgio, Paesi Bassi e Svizzera.
L’esperienza internazionale maturata, unita alla specializzazione in ambito medico-legale, alla collaborazione continuativa con medici e avvocati esperti e a una rete qualificata di colleghi madrelingua, mi consente di garantire traduzioni tecnicamente fondate e pienamente sostenibili in sede giudiziaria, all’insegna della conformità normativa, della precisione e della massima riservatezza.
L’impiego di strumenti tecnologici all’avanguardia assicura coerenza testuale e rapidità di consegna, senza compromessi sulla qualità.
La profonda dedizione e la passione per la professione mi inducono a perseguire costantemente gli standard più elevati di qualità e rigore, garantendo ai clienti risultati di altissimo livello e affiancandoli con scrupolo in ogni fase dell’incarico, dalla pianificazione alla consegna finale.
L’esperienza internazionale maturata, unita alla specializzazione in ambito medico-legale, alla collaborazione continuativa con medici e avvocati esperti e a una rete qualificata di colleghi madrelingua, mi consente di garantire traduzioni tecnicamente fondate e pienamente sostenibili in sede giudiziaria, all’insegna della conformità normativa, della precisione e della massima riservatezza.
L’impiego di strumenti tecnologici all’avanguardia assicura coerenza testuale e rapidità di consegna, senza compromessi sulla qualità.
La profonda dedizione e la passione per la professione mi inducono a perseguire costantemente gli standard più elevati di qualità e rigore, garantendo ai clienti risultati di altissimo livello e affiancandoli con scrupolo in ogni fase dell’incarico, dalla pianificazione alla consegna finale.