Sara Merico
Socio Aggregato
218092
2018
Lombardia
Contatti
merico [punto] sara [chiocciola] gmail [punto] com
---
338/4300521
Milano (Milano), IT
Lingue
Italiano
Inglese
Interprete NON Attestato
Inglese
Italiano
Interprete NON Attestato
Italiano
Inglese
Traduttore NON Attestato
Inglese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Italiano
Spagnolo
Traduttore NON Attestato
Automotive/aerospaziale
Finanza/borsa/economia
Marketing/pubblicità
Moda/Cosmesi/Lusso
Trados, Pacchetto Office
Education & Training:
• 2018 March Master in “Traduzione Tecnica per l’economia e la finanza” - CTI - Milan. Voto finale 95/100. (Focus on UK and US Financial Statements translation)
• 2017 Seminar “Il traduttore nell’era delle macchine intelligenti” CAT-KantanMT, Laboratorio Formentini, Milan
• 2014 Seminars in Web Marketing & E-commerce, Confcommercio, Milan
• 2007 Bloomberg: FX, Equities, Derivatives pricing and analysis, Bloomberg Milan
• 2005 Financial Investments Certificate, UCSD (University of California San Diego)
• 2005 July bachelor’s Degree in business administration (Partecipation to International Year Project, exams and lessons held in English) at “Università Carlo Cattaneo” Castellanza (VA).
• Thesis: “Il project financing, analisi dei rischi e struttura delle garanzie”. Votazione finale 97/110
• 2001 Diploma di Liceo linguistico, Istituto A.Manzoni, Milano. Votazione finale 72/100
• 2018 March Master in “Traduzione Tecnica per l’economia e la finanza” - CTI - Milan. Voto finale 95/100. (Focus on UK and US Financial Statements translation)
• 2017 Seminar “Il traduttore nell’era delle macchine intelligenti” CAT-KantanMT, Laboratorio Formentini, Milan
• 2014 Seminars in Web Marketing & E-commerce, Confcommercio, Milan
• 2007 Bloomberg: FX, Equities, Derivatives pricing and analysis, Bloomberg Milan
• 2005 Financial Investments Certificate, UCSD (University of California San Diego)
• 2005 July bachelor’s Degree in business administration (Partecipation to International Year Project, exams and lessons held in English) at “Università Carlo Cattaneo” Castellanza (VA).
• Thesis: “Il project financing, analisi dei rischi e struttura delle garanzie”. Votazione finale 97/110
• 2001 Diploma di Liceo linguistico, Istituto A.Manzoni, Milano. Votazione finale 72/100
• Simultaneous Interpreting
• Technical and creative Translations
• Editorial translation
• Linguistic and stylistic adaptation of text content
. English lessons - private and companies
. Good knowledge of Trados and Office
• Quick learner and innovator
• Excellent communication and social skills
• Able to work to tight deadlines
• Able to work under pressure and to prioritise work
• Technical and creative Translations
• Editorial translation
• Linguistic and stylistic adaptation of text content
. English lessons - private and companies
. Good knowledge of Trados and Office
• Quick learner and innovator
• Excellent communication and social skills
• Able to work to tight deadlines
• Able to work under pressure and to prioritise work