Mayumi Sasao
Socio Ordinario
201002
2001
Lazio
Contatti
sasao [chiocciola] nipponclub [punto] it
06-916507206
328-7145153
Via Eleonora D'Arborea 19, 00162 Roma (Roma), Italia
Lingue
Italiano
Giapponese
attestata AITI
Traduttore tecnico-scientifico
Francese
Giapponese
Traduttore NON Attestato
Inglese
Giapponese
Traduttore NON Attestato
Giapponese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Italiano
Giapponese
Interprete NON Attestato
Arte/Architettura/Design,
Assicurazioni,
Automotive/aerospaziale,
Chimica/farmaceutica,
Commercio/contratti,
Diritto/legale,
Ecologia/Ambiente/Scienze,
Finanza/borsa/economia,
Industria/impiantistica,
Istituzioni nazionali, europee, internazionali,
Localizzazione/Web/Videogiochi,
Marketing/pubblicità,
Medicina/Veterinaria,
Moda/Cosmesi/Lusso,
Turismo/viaggi,
Microsoft Office 365 versione 2019 (Word, Excel, PowerPoint, Access), SDL-Trados 7.1, Trados Studio 2021, MemoQ 9.1, DéjàVu X3, Just Right 4, Nuance OmniPage Professional, Nuance PDF Converter Professional 7, FileMaker Pro, Adobe CS6 (InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro), InterpretBank, QuarkXpress 9
N.2 computer Windows, N.1 computer Macintosh, iPhone, iPad
- 1987, Laurea (B.A.) in lingua e letteratura francese presso Kyoto University (Giappone)
- 1991, Master (M.A.) in lingua e letteratura francese presso Kyoto University (Giappone)
- 1992, Diploma del Corso Superiore di lingua e cultura italiana presso l’Università Italiana per stranieri di Perugia
- 1991, Master (M.A.) in lingua e letteratura francese presso Kyoto University (Giappone)
- 1992, Diploma del Corso Superiore di lingua e cultura italiana presso l’Università Italiana per stranieri di Perugia
Esegue traduzioni con servizi extra: DTP, sottotitoli e assevverazioni. Offre servizi di interpretazione consecutiva e trattativa su tutto il territorio italiano e anche per periodi lunghi (soprattutto per istallazioni e colaudi macchine industriali), Controllo Qualità, Controllo interno nell'ambito industriale e Good Manufactuaring Practice e Good Clinical Practice nell'ambito farmaceutico e corsi di aggiornamento professionali, factory tour, studi comparativi e istituzionali e a Roma e dintorni, assistenze legali/ notarili anche per organizzazioni societarie e assicurazioni e assistenze linguistiche a malati tramite assicurazioni. E' Consulente Tecnico d'Ufficio presso il Tribunale Roma. E' socia dell'Associazione Giapponesi di Roma