Maria Ruscigno
Socio Aggregato
225053
2025
Emilia-Romagna
Contatti
ruscim016 [chiocciola] gmail [punto] com
+393516628461
Lingue
Tedesco
Italiano
Traduttore NON Attestato
Italiano
Tedesco
Traduttore NON Attestato
Inglese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Italiano
Inglese
Traduttore NON Attestato
Automotive/aerospaziale
Chimica/farmaceutica
Commercio/contratti
Diritto/legale
Finanza/borsa/economia
Industria/impiantistica
Localizzazione/Web/Videogiochi
Marketing/pubblicità
Medicina/Veterinaria
Moda/Cosmesi/Lusso
Turismo/viaggi
Omega-T, Wordscope
Workstation: Apple Mac (processore M1) con configurazione a doppio monitor per l’ottimizzazione del flusso di lavoro e della revisione comparativa.
Periferiche: Stampante multifunzione laser e sistemi di archiviazione esterna per la ridondanza dei dati.
Connettività e Sicurezza: Connessione a banda larga con protezione tramite VPN e software antivirus aggiornato per la massima riservatezza dei progetti e conformità GDPR.
Software e Competenze Tecniche
Produttività: Suite completa Microsoft 365 per la gestione professionale di documenti e fogli di calcolo.
Gestione PDF: Editing avanzato e conversione OCR tramite Adobe Acrobat Pro.
Comunicazione e RSI: Piena operatività con le principali piattaforme di videoconferenza (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet) per attività di interpretariato da remoto o consulenza.
Periferiche: Stampante multifunzione laser e sistemi di archiviazione esterna per la ridondanza dei dati.
Connettività e Sicurezza: Connessione a banda larga con protezione tramite VPN e software antivirus aggiornato per la massima riservatezza dei progetti e conformità GDPR.
Software e Competenze Tecniche
Produttività: Suite completa Microsoft 365 per la gestione professionale di documenti e fogli di calcolo.
Gestione PDF: Editing avanzato e conversione OCR tramite Adobe Acrobat Pro.
Comunicazione e RSI: Piena operatività con le principali piattaforme di videoconferenza (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet) per attività di interpretariato da remoto o consulenza.
- Master I livello per l'insegnamento nelle scuole medie e superiori (tedesco e inglese)
- Master in marketing strategico a supporto delle PMI
- Laurea in traduzione e in interpretazione V.O. presso Dip.Lab di Forlì, Università di Bologna
- Maturità linguistica conseguita a Colonia (Germania)
- Master in marketing strategico a supporto delle PMI
- Laurea in traduzione e in interpretazione V.O. presso Dip.Lab di Forlì, Università di Bologna
- Maturità linguistica conseguita a Colonia (Germania)
- Revisione
- Consulenza linguistica
- Post Editing
- Consulenza linguistica
- Post Editing
Traduttrice e Interprete specializzata in diagnostica in vitro, farmaceutica, testi scientifici, tecnici (manualistica) e commerciali.
Socia Aggregata AITI, opero su workstation Apple Mac (M1) con doppio monitor, garantendo flussi di lavoro rapidi e massima precisione terminologica.
Competenze Tecniche e Sicurezza
Esperta nell'uso di CAT Tool cloud (Wordscope) e desktop (OmegaT), assicuro la piena compatibilità con i formati standard (XLIFF, TMX). Gestisco conversioni complesse da PDF a Word con Adobe Acrobat Pro, preservando il layout originale. La riservatezza dei progetti è garantita da protocolli di sicurezza avanzati: VPN, antivirus aggiornati e backup ridondanti su dischi esterni.
Disponibile per consulenze e interpretariato da remoto tramite Zoom e le principali piattaforme di video-call.
Socia Aggregata AITI, opero su workstation Apple Mac (M1) con doppio monitor, garantendo flussi di lavoro rapidi e massima precisione terminologica.
Competenze Tecniche e Sicurezza
Esperta nell'uso di CAT Tool cloud (Wordscope) e desktop (OmegaT), assicuro la piena compatibilità con i formati standard (XLIFF, TMX). Gestisco conversioni complesse da PDF a Word con Adobe Acrobat Pro, preservando il layout originale. La riservatezza dei progetti è garantita da protocolli di sicurezza avanzati: VPN, antivirus aggiornati e backup ridondanti su dischi esterni.
Disponibile per consulenze e interpretariato da remoto tramite Zoom e le principali piattaforme di video-call.