Iulia Daniela Negru

Socio Aggregato

216056
2016
Friuli Venezia Giulia

Contatti

---
327/3696434
Via Caccia, 10, 34129 Trieste (Trieste), IT
Contatta Curriculum Sito Web

Lingue

Rumeno
Italiano
Rumeno
Interprete NON Attestato
Italiano
Inglese
Interprete NON Attestato
Inglese
Rumeno
Interprete NON Attestato
Inglese
Italiano
Interprete NON Attestato
Francese
Rumeno
Interprete NON Attestato
Francese
Inglese
Interprete NON Attestato
Francese
Italiano
Interprete NON Attestato
Rumeno
Francese
Interprete NON Attestato
Rumeno
Inglese
Interprete NON Attestato
Rumeno
Italiano
Interprete NON Attestato
Italiano
Francese
Interprete NON Attestato
Inglese
Francese
Interprete NON Attestato
Arte/Architettura/Design, Assicurazioni, Automotive/aerospaziale, Brevetti, Chimica/farmaceutica, Commercio/contratti, Diritto/legale, Ecologia/Ambiente/Scienze, Finanza/borsa/economia, Industria/impiantistica, Informatica/elettronica, Istituzioni nazionali, europee, internazionali, Localizzazione/Web/Videogiochi, Marketing/pubblicità, Medicina/Veterinaria, Moda/Cosmesi/Lusso, Saggistica/Narrativa/Poesia, Scienze umane e sociali, Sport, Turismo/viaggi,
Trados, Wordfast, MemoQ Intel Core CPU 2,20 Ghz
LS Interpretazione di Conferenza, SSLMIT, Trieste
BA Traduzione, Univesitatea Dunèrea de Jos, Galati, Romania
INTERPRETAZIONE: Interpretazione consecutiva, Interpretazione simultanea, Chuchotage Interpretazione di trattativa TRADUZIONE: Servizi di traduzione, Creazione di contenuti, Sottotitoli, Editing, Correzione bozze, Revisione, Creazione e valutazione terminologie LOCALIZZAZIONE TRASCRIZIONE
Sono romena d’origine, italiana d’adozione, un po’ inglese e francese per cultura. Quindi sono… europea. Ho cominciato il mio percorso linguistico in Romania con una Laurea vecchio ordinamento in Linguistica, letteratura, traduzione per le lingue inglese e romeno. Arrivata a Trieste per uno scambio Erasmus nel 2004 mi sono subito innamorata di questa strana città e qui sono tornata dopo la prima laurea in Italia per seguire un altro sogno, quello di diventare interprete. Ho frequentato quindi i corsi della Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenze presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e mi sono laureata nel 2010 con inglese e italiano attivo, francese passivo. Ho aggiunto alle lingue di lavoro il romeno attivo, in quanto madrelingua e con un’ampia esperienza lavorativa in qualità di interprete con questa bellissima lingua di origini latine.
(altre info sul sito: http://www.danielanegru.com/it)