I CORPORA E IL LORO USO
18 e 28 maggio alle ore 17.30
Relatrice: Flavia Vecchione
Flavia Vecchione è socio ordinario AITI dal 2016 e membro della CFA. É funzionario linguistico del Ministero dell’Interno con lingue di lavoro DE e EN. All’attività istituzionale ha affiancato diverse collaborazioni con il DIT di Forlì per il quale ha tenuto seminari in ambito giuridico-giudiziario e con il BDÜ. Ha collaborato inoltre al progetto di Coordinamento delle Risorse Linguistiche in Europa (ELRC), rivolto alle amministrazioni pubbliche europee, mirato alla creazione e allo sviluppo della piattaforma di traduzione automatizzata E-translation per l’implementazione di servizi pubblici europei multilingui.
Il webinar, articolato in due incontri di 2 ore ciascuno, è incentrato sui corpora e sull’uso di questo tipo di risorsa in ambito linguistico-traduttivo.
GLI ARGOMENTI DEL CORSO
Sessione 1
COS’È UN CORPUS E A COSA SERVE
Partiremo dalla definizione di corpus, per illustrarne le principali caratteristiche, tipologie e applicazioni. Saranno mostrati diversi corpora, in particolare risorse open source, alcuni delle quali in ambito giuridico e amministrativo, che impareremo a interrogare con tipi base di query.
Sessione 2
COSTRUISCO IL MIO CORPUS
Impareremo a creare un piccolo corpus di testi raccolti dal Web, personalizzabile in base alle nostre lingue/settori di lavoro, attraverso l’utilizzo del tool gratuito BootCat.
Sessione 3
ANALIZZIAMO E CONSULTIAMO IL NOSTRO CORPUS
In questa sessione ci cimenteremo con l’utilizzo del software gratuito AntConc, che ci permetterà di visualizzare, analizzare e consultare il corpus che avremo creato nella prima giornata. La relatrice presenterà inoltre un piccolo corpus da lei creato di atti di procedura civile, anche con riferimento alla lingua tedesca.
A CHI SI RIVOLGE
IL webinar, dal carattere generale, si rivolge a traduttori con scarsa o nessuna conoscenza di questo tipo di risorsa e del suo utilizzo ed è riservato esclusivamente ai soci AITI. Sarà rilasciato un attestato di partecipazione unico per le 2 giornate.
La partecipazione al corso dà diritto a 4 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020 – 2022.
Per iscriverti clicca QUI