UX writing: best practice e consigli per chi localizza

Contenuti

Chi traduce e localizza siti web e app ha a che fare spesso con i microcopy, piccoli testi che hanno impatto sulla navigazione. Lo UX writing riguarda anche i microcopy: per creare un’esperienza di navigazione piacevole è fondamentale capire a fondo come interagiscono gli utenti. Questo corso mira a fornire un supporto pratico per aumentare l’efficacia del proprio lavoro e posizionarsi come esperte o esperti di un settore in forte crescita.

Programma

A partire da una panoramica sulle dimensioni della product voice e dei toni, dedicheremo ampio spazio al ruolo delle emozioni nella scrittura degli elementi più comuni del microcopy UX con regole, consigli e buone pratiche.

Mercoledì 15 febbraio, 9:30 - 11:30

• Dalla brand voice alla product voice
• La voce dei prodotti digitali  
• Le dimensioni della product voice
• Le differenze con la brand voice
• Emozioni e toni
• Esempi ed esercizi

Mercoledì 22 febbraio, 9:30 - 11:30

• I microcopy UX
• I principali microcopy della user interface
• Le regole principali
• I content pattern
• Cenni sulla scrittura inclusiva dall’inglese all’italiano
• Esempi ed esercizi

Docente

Questo corso online sarà tenuto per AITI da Valentina Di Michele, madrina dello UX Writing in Italia, docente di UX Content Strategy per la Business School di LUISS Guido Carli, ABAQ, NABA, IED, Talent Garden e molto attiva sul campo con Officina Microtesti.

Valentina Di Michele è anche autrice, insieme ad Alice Orrù e Andrea Fiacchi di “Scrivi e lascia vivere: manuale pratico di scrittura inclusiva e accessibile”, edito da Flakowski nel 2022.

Condizioni di partecipazione

I posti disponibili sono 20.

Il corso è rivolto a professioniste e professionisti che si occupano di localizzazione (siti, app, stringhe…). Dato l’approccio pratico e con esempi presi dalla vita reale, può rivelarsi un’ottima palestra anche per chi cura il microcopy del proprio sito (professionale o personale). Sono richieste conoscenze di base in termini di microcopy (per esempio Call to Action e pulsanti).

Sarebbe preferibile anche una conoscenza di base della lingua inglese, visto che gli esempi presentati sono incentrati sulla combinazione linguistica nativa dello UX Writing, inglese > italiano.

Il corso è a pagamento e aperto a tutti, con un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI Emilia-Romagna, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte a tutti.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Emilia-Romagna e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il/la socio/a partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@emilia-romagna.aiti.org.

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:
A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA
presso BANCA DI BOLOGNA
Filiale di Ozzano dell’Emilia (BO)
Via Emilia Levante, 115
40064 Ozzano Emilia (Bologna)

Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Codice BIC SWIFT: CCRTIT2TBDB

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Corso UX writing

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della docente;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.