La sezione AITI FVG è lieta di invitare soci e non soci al seminario
“I termini non si traducono”.
Migliori pratiche terminologiche per traduttori e interpreti
Data: sabato 19 ottobre 2019
Orario: 10.00-18.00 (con pausa pranzo dalle 13.00 alle 14.00 - inizio registrazione ore 09.30)
Sede: Hotel Allegria, via Grazzano 18 – Udine
Organizzazione: AITI FVG
Crediti formativi: 8
Contatti: formazione@friulivg.aiti.org
Numero massimo di partecipanti: 25
DOCENTE: Licia Corbolante
Licia Corbolante è una terminologa che opera in ambiti informatici e tecnici, in particolare nel settore della localizzazione. Si occupa inoltre di comunicazione interculturale e di attività di formazione in contesti accademici e professionali. Ha studiato traduzione alla SSLMIT a Trieste e linguistica applicata, marketing e linguistica computazionale a Salford (GB) e Dublino. Fa parte di Ass.I.Term., Associazione Italiana per la Terminologia, e di REI, Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale, e scrive regolarmente sul blog Terminologia etc. dove condivide osservazioni su lingua, terminologia e traduzione.
PROGRAMMA
1. Cos’è la terminologia: aspetti teorici e metodologici
- La terminologia nella comunicazione specialistica
- Ruoli, esigenze e aspettative diverse di terminologi, traduttori e interpreti
- Le basi del lavoro terminologico: orientamento al termine vs orientamento al concetto, approcci descrittivi e prescrittivi, aspetti linguistici e sociocomunicativi
- Sistemi concettuali: essenziali nel lavoro terminologico, un ausilio per traduttori e interpreti
- Formazione primaria e secondaria dei termini
- Fattori linguistici e non linguistici che influenzano concetti, termini e loro evoluzione
2. Il lavoro terminologico: obiettivi e indicazioni pratiche
- Criteri e priorità per l’identificazione e la documentazione di concetti e termini
- Ricerche terminologiche: approcci e risorse per renderle più efficienti e pertinenti
- Qualità terminologica: analisi e valutazione di glossari e altre risorse per identificare rapidamente i riferimenti più affidabili
- Interazioni con committenti, terminologi ed esperti: come ottimizzarle e sfruttarle a proprio vantaggio
- Pubblico di riferimento e scelte terminologiche: specialismo vs semplificazione, registri, familiarità con la materia e altri fattori che possono condizionare le scelte terminologiche
- Definizioni, una risorsa anche per il lavoro di traduzione e interpretazione
Note
Durante il workshop verranno fatti esempi dall’attualità e da ambiti specialistici diversi (tecnici,
scientifici, istituzionali ecc.) facilmente comprensibili anche da chi non ha competenze o esperienza in
quei settori. Sono previste alcune esercitazioni pratiche e qualche giorno prima dell’incontro verrà
inviato del materiale per alcune attività preparatorie (tempo richiesto per completarle: non più di
un’ora).
Requisiti
Conoscenza dell’inglese (non si farà riferimento ad altre lingue) ed esperienza di traduzione o interpretazione di testi o interventi non letterari, quindi specialistici o comunque divulgativi ma con contenuto terminologico. Per il workshop non è necessario l’uso del computer.
MODALITÀ E TERMINI D’ISCRIZIONE
La partecipazione al seminario è aperta a tutti (soci AITI, soci FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità di seguito indicate:
Quota di iscrizione:
Soci AITI/Soci FIT: 40,00 €
Non soci: 100,00 €
* Dal 16 settembre 2019: l’iscrizione è riservata ai soli soci AITI FVG
* Dal 23 settembre 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci AITI di altre sezioni;
* Dal 30 settembre 2019: l’iscrizione è aperta anche ai soci FIT e ai non soci.
Data di chiusura delle iscrizioni: 14 ottobre 2019 (salvo raggiungimento del numero massimo di partecipanti)
In caso di superamento del numero massimo, farà fede la data di iscrizione e verrà creata una lista d’attesa.
PRANZO: possibilità di pranzare presso l’Hotel Allegria al costo di 15,00 € da pagare al momento, per primo, dolce e bevande a scelta dal seguente menù:
MENÙ
Primi:
Pasta con gamberi e zucchine
Risotto con pomodorini, basilico e crema di burrata
Dolci:
Semifreddo ai frutti di bosco
Brownies al cioccolato con gelato alla vaniglia
Compilare il modulo online cliccando qui.
Pagamento
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI Friuli Venezia Giulia – c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
Codice IBAN: IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
Codice BIC (per pagamenti dall'estero): ICRAITRRJV0
indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario I termini non si traducono 19-10-2019 e inviare copia del versamento a: tesoreria@friulivg.aiti.org
ATTENZIONE
L'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione entro due giorni lavorativi dall’iscrizione.
N.B.: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa di circostanze eccezionali. Chi è impossibilitato a partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Segreteria che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI FVG