La sezione AITI Friuli-Venezia Giulia ha il piacere di invitarvi al seguente evento formativo, aperto anche ai non soci:
La traduzione per l'industria chimica
ATTENZIONE: il seminario si svolgerà sotto forma di webinar. Restano confermati gli orari (10-18 con pausa pranzo dalle 13 alle 14). Gli iscritti riceveranno il link per partecipare al webinar
Hotel Milano – via Carlo Ghega 17 - 34132 TRIESTE
https://www.hotelmilanots.com/
Orari:
Registrazione dei partecipanti: 9.30-10.00
Seminario: 10.00-13.00 / 14.00-18.00
Pausa pranzo: 13.00-14.00
Relatrice: Silvia Barra
Silvia Barra è una chimica, iscritta presso l’Ordine dei Chimici del Piemonte e Valle d’Aosta. Dopo la laurea magistrale nel 2003, ha lavorato per alcuni anni come chimica nel settore ambientale (consulenza ambientale, progetto presso ARPA Piemonte, libera professione).
Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica. Traduce dall’inglese e dal francese all’italiano manuali di istruzioni di strumenti di laboratorio, schede di sicurezza (verificandone anche la conformità alle Direttive in vigore) e in particolare brevetti. Ha acquisito una grossa esperienza nell’ambito dell’inglese scientifico e dei brevetti, alla quale affianca una formazione continua sui due argomenti. In particolare, da un paio di anni sta seguendo un percorso formativo individuale sulla scrittura scientifica e l’inglese scientifico.
Da luglio 2018 è socia aggregata AITI.
www.silviabarra.com
PROGRAMMA:
Introduzione sui testi usati nel settore chimico e sulla loro collocazione e importanza nell’industria
- Panoramica dei principali testi del settore chimico (schede di sicurezza, schede tecniche, brevetti, formulazioni cosmetiche, documenti settore farmaceutico) con le rispettive caratteristiche di struttura e linguaggio
- Caratteristiche del linguaggio scientifico e chimico in particolare, con riferimento ai tipi di testi trattati
- Terminologia chimica (formule, oggetti di laboratorio) e cenni di terminologia delle strutture chimiche
- Terminologia specifica dei documenti presi in considerazione - CAT tool oppure no?
- Siti e risorse per la ricerca di terminologia chimica, siti istituzionali e risorse di ausilio alla traduzione
- Esercitazioni collettive sulla traduzione di 1 scheda di sicurezza, 1 documento settore cosmetico e 1 documento settore farmaceutico (tipo foglietto illustrativo)
Destinatari: traduttori tecnici che desiderano approfondire la traduzione chimica e di documenti legati al settore chimico
Lingue di lavoro: inglese e italiano (è possibile anche il francese, anche se la lingua più comune per le scienze è l'inglese).
Il seminario attribuisce 8 crediti formativi professionali ai soci AITI.
NUMERO PARTECIPANTI: max. 34
PRANZO: possibilità di pranzare nelle vicinanze, seguiranno dettagli
QUOTA DI ISCRIZIONE:
- Soci AITI: gratuito
- Soci FIT: € 40,00
- NON soci: € 80,00
APERTURA ISCRIZIONI E PRELAZIONE SOCI AITI:
· Iscrizioni:
· dal 25 al 30 gennaio: solo soci AITI FVG
· dal 31 gennaio al 7 febbraio: apertura agli altri soci AITI
· dall’8 al 20 febbraio (o esaurimento posti): apertura a soci FIT e non soci
ISCRIZIONE soci AITI: compilare l’apposito modulo d’iscrizione (in calce). Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso.
ISCRIZIONE per non soci AITI:
L‘iscrizione si intende perfezionata compilando l'apposito modulo d’iscrizione (in calce), effettuando il bonifico e inviando la ricevuta di pagamento a formazione@friulivg.aiti.org
Coordinate per il bonifico:
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario
C/c 000000720820
intestato a: AITI Friuli Venezia Giulia
c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
IBAN: IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso chimica”.
La data ultima per effettuare il bonifico è il 20/02/2020 (salvo esaurimento posti)
Attenzione: Prima di effettuare il bonifico, assicuratevi che vi siano ancora posti disponibili, controllando il modulo di iscrizione, dove saranno tempestivamente indicati l'eventuale esaurimento posti e l'apertura della lista d'attesa.
Vi aspettiamo numerosi!