Strumenti e tecnologie prima, durante e dopo l'incarico di interpretazione di conferenza

Contenuti

Il corso mira a fornire una panoramica comprensiva dei principali strumenti e tecnologie a disposizione dell’interprete di conferenza in tutte le fasi di esecuzione dell’incarico. L’approccio seguirà l’ordine cronologico di ipotetico utilizzo di queste risorse per migliorare il flusso di lavoro. Ogni modulo sarà seguito da un breve test pratico di uno degli strumenti proposti.

Programma

FASE PREPARATORIA (generale e assignment-specific)

• Reperimento di testi paralleli, sistemi speech-to-test e text-to-speech, sottotitoli e closed-captioning, sistemi per la registrazione

STRUMENTI CAI

• Automatic, speech recognition, modalità ibride simconsec e sightconsec

PREPARAZIONE COLLABORATIVA

• Gestione collaborativa della fase preparatoria all’incarico di simultanea o consecutiva

PREPARAZIONE E GESTIONE TERMINOLOGICA

• Approccio digitale: sistemi desktop search, glossari collaborativi facilmente ricercabili per pc e tablet

POST-INCARICO

• Archiviazione, conservazione e condivisione delle informazioni, buone pratiche, creazione video multitraccia per agevolare il riascolto, servizi extra post-conferenza (sbobinatura, trascrizione, sottotitolaggio, voice-over)

Relatori

Michela Bertozzi
Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione e assegnista di ricerca, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre due anni organizza e tiene con passione corsi di formazione per interpreti professionisti sia in presenza che online.

Francesco Cecchi
Interprete di conferenza professionista, appassionato di sport e tecnologia, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è a pagamento e aperto alle socie e ai soci AITI, alle socie e ai soci di associazioni FIT e alle non socie e ai non soci.

È previsto un numero massimo di 15 partecipanti.

La partecipazione dà diritto all’attestato con indicazione di 10 crediti formativi professionali.

Viene concesso un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI Emilia-Romagna, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte alle socie e ai soci di associazioni FIT, alle non socie e ai non soci.

Si invitano socie e soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione Emilia-Romagna e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutte le sezioni. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

A iscrizione avvenuta, si pregano le socie e i soci di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@emilia-romagna.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Le socie e i soci già iscritti che non avvisino almeno 48 ore prima dell’evento della loro impossibilità a partecipare non potranno iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di partecipazione deve essere versata al momento dell’iscrizione alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA
presso BANCA DI BOLOGNA
Filiale di Ozzano dell’Emilia (BO)
Via Emilia Levante, 115
40064 Ozzano Emilia (Bologna)
Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Codice BIC SWIFT: CCRTIT2TBDB
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Seminario Strumenti e tecnologie per interpretazione di conferenza

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della relatrice;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.