Tradurre la saggistica
Modulo 1 – 1 e 8 aprile 2021
Modulo 2 – 29 aprile 2021
Modulo 3 – 13 maggio 2021
Ore 18.00-19.30
Nel variegato panorama della traduzione editoriale, un ambito di lavoro particolarmente interessante è quello rappresentato dalla traduzione di saggistica divulgativa, la cosiddetta “non fiction”.
Un macrogenere dai confini vastissimi, in cui si inseriscono a pieno titolo testi assai diversi tra loro per tipologia, linguaggio e argomento: saggi scientifici propriamente detti, ma anche epopee storiche, manuali di self-help o scienze sociali, libri di politica, economia, arte, in un viaggio potenzialmente infinito alla scoperta delle molteplici sfaccettature del sapere, in cui sempre più spesso l’intento divulgativo si affianca a quello narrativo.
Il corso si compone di 3 MODULI distinti, acquistabili separatamente. Il primo modulo, composto da due lezioni, è pensato come propedeutico ai successivi ed è obbligatorio per chi si avvicina per la prima volta alla traduzione saggistica.
Nel MODULO 1, si passeranno in rassegna le molteplici declinazioni del genere, con una panoramica dei diversi tipi di testo che un traduttore di saggistica può trovarsi ad affrontare nel corso della sua carriera. Si analizzeranno il problema dello stile e della difficile negoziazione tra gergo specialistico e target di riferimento, e alcune attività specifiche, come verifica delle fonti e ricerca dei riferimenti bibliografici, rispetto alle quali un traduttore in questo particolare ambito deve acquisire una certa dimestichezza. Sarano spiegati gli errori più frequenti e le strategie per evitarli, con indicazione di alcuni degli strumenti (online e non) che possono facilitare il lavoro.
I MODULI 2 e 3 saranno dedicati al laboratorio, con la discussione collettiva delle traduzioni dei testi affidati agli allievi.
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare questo ambito.
Trattandosi di un webinar molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con la docente e i colleghi.
La LINGUA DI LAVORO sarà l’inglese.
Tariffa riservata per i soci AITI:
105,00 euro Iva esclusa per il pacchetto completo di 3 moduli;
solo Modulo 1: euro 75,00 Iva esclusa
Moduli 2 e 3: 35,00 euro ciascuno
Il corso dà diritto a 3 CFP (riconosciuti solo per Modulo 1) validi per il trienno di formazione continua 2020-2022
Per ulteriori info clicca qui