Scouting e ricerca diritti
corso per aspiranti scout, editor, traduttori
Con Gioia Guerzoni e Sarah Victoria Barberis
3, 5, 11, 13 marzo 2020 alle 18.00
Gli argomenti del corso
Lo scout: una delle figure editoriali più affascinanti. Ma come si "fiutano" i successi editoriali, e come si propongono agli editori? Come si scrive una scheda di lettura degna di attenzione e che, soprattutto, faccia sì che il libro venga davvero acquistato? Se ne parlerà con Gioia Guerzoni, traduttrice letteraria e scout freelance, mentre con Sarah V. Barberis si affrontererà il discorso dei foreign rights, scoprendo la filiera che porta un libro dal Paese di origine agli scaffali delle nostre librerie.
Programma:
Gioia Guerzoni
La proposta editoriale, aka il cacciatore di libri
Perché bisogna specializzarsi in una preda?
Cosa fa il cacciatore di libri?
Chi è l'editore adatto al mio libro?
- Come si presenta un libro?
- Verifica della cessione dei diritti ad altri Paesi
- Esercitazione: stesura di una scheda di lettura pop (verrà corretta privatamente)
Sarah Victoria Barberis
Foreign Rights ovvero anche i libri hanno dei diritti
Chi è il foreign rights?
- Cosa fa il foreign rights?
- Le fellowship: viaggi organizzati a scoprire nuove culture
Di cosa si nutre?
- Chi sono i suoi alleati? E i suoi nemici?
- Da dentro a fuori
- Esercitazione (corretta in classe)
Struttura e durata
Per questo laboratorio sono previsti quattro incontri di gruppo da 90 minuti, 2 per ciascuna docente. Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su piattaforma web.
A chi si rivolge
Il corso si rivolge a traduttori editoriali, interessati a scoprire le dinamiche di scouting e ricerca diritti e poterle quindi usare come strumento di promozione professionale con gli editori, ma anche a tutte le altre figure editoriali, come aspiranti scout e editor, interessate ad approfondire questi argomenti e a entrare nel cuore pulsante di una casa editrice, ovvero l'ufficio foreign rights.
Obiettivi
L'obiettivo è far comprendere come funzioni la compravendita dei diritti di traduzione di un inedito e quali figure sono coinvolte in questo processo. Altro obiettivo è insegnare a scrivere schede di lettura professionali e tecniche, mettendo l'accento sui diversi tipi di schede possibili. Infine, si insegnerà come sviluppare il "fiuto" per papabili successi editoriali.
COSTI
Il costo per i soci è di 165 Euro anziché 195, IVA inclusa.
La partecipazione al corso dà diritto a 6 CFP, validi per il triennio di formazione continua 2020 - 2022.