QUANDO
Dal 21 aprile 2022 al 9 giugno 2022 (dalle 17:30 alle 19:00)
ARGOMENTI DEL CORSO
La traduzione dei libri destinati ai bambini è una sfida incredibilmente complessa. Impone al traduttore non solo di modificare l’approccio normalmente utilizzato per trasformare un testo, ma di cambiare totalmente la sua mentalità. Non basta pensare al bambino, è necessario pensare come un bambino. Occorre interpretare in modo creativo il testo, cercando sempre di mantenere la massima fedeltà rispetto alle intenzioni dell’autore, e manipolarlo per tradurre non solo le parole ma anche le emozioni. Diventa quindi fondamentale entrare nel mondo dei giovani lettori parlando proprio la loro stessa lingua.
Il corso illustrerà le regole, spesso non scritte, di questo settore con un taglio molto pratico.
Il corso si compone di 3 moduli distinti, acquistabili separatamente. Il modulo 1 è composto da 3 lezioni, mentre i moduli 2 e 3, composti ciascuno da 1 lezione, saranno dedicati al laboratorio, con la discussione collettiva delle traduzioni dei testi affidati agli allievi.
La lingua di lavoro sarà l'inglese.
Per il programma dettagliato clicca QUI.
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI è pari a Euro 135,00. I costi indicati si riferiscono all'intero corso composto da 3 moduli. I singoli moduli sono acquistabili anche separatamente: modulo 1 Euro 105,00; modulo 2 e modulo 3 Euro 35,00 (prezzo per ogni modulo). Tutte le tariffe sono IVA esclusa.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 8 CFP per il corso completo, a 5 CFP se si acquista solo il modulo 1, a 2 CFP se si acquista solo il modulo 2 e a 2 CFP se si acquista solo il modulo 3, validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA