Corso on line articolato in 3 moduli acquistabili separatamente
QUANDO:
Modulo 1 – 9 e 16 febbraio 2021
Modulo 2 – 9 marzo 2021
Modulo 3 – 25 marzo 2021
Ore 18.00-19.30
ARGOMENTO DEL CORSO
Nella definizione vastissima di “scritture di viaggio” ricadono testi caratterizzati da intenti, linguaggi ed esigenze traduttive differenti: dai reportage ai diari, dai romanzi d’avventura ai saggi, dai resoconti allegorici alle riflessioni filosofiche (senza dimenticare guide turistiche, documentari, blog, vlog, podcast…). Un macrogenere, insomma, che si declina in mille modi, e il cui scopo principale è a sua volta peculiare: riportarci l’immagine di un mondo culturale a noi estraneo, che però, a differenza che in altri testi, si pone non come lo sfondo su cui l’azione si svolge, ma come nucleo stesso della narrazione.
STRUTTURA DEL CORSO
Il percorso è interamente modulare e ciascuna lezione ha una durata di 90 minuti.
Nel modulo 1, faremo chiarezza su un genere multiforme e di difficile definizione, e sui differenti modi in cui un testo di viaggio può presentarsi al traduttore. I moduli 2 e 3 saranno dedicati al laboratorio, con la discussione collettiva delle traduzioni dei testi affidati agli allievi.
La LINGUA DI LAVORO sarà l’inglese.
Per maggiori informazioni CLICCA QUI
La tariffa riservata ai soci AITI è 140,00 euro IVA esclusa per il pacchetto completo (3 moduli); la tariffa early bird per iscrizioni entro il 21 gennaio 2021 è di 125,00 euro IVA esclusa.
In caso di acquisto di singoli moduli, la tariffa è la seguente:
MODULO 1: 100,00 euro
MODULO 2 e 3: 50,00 euro ciascuno
La partecipazione a questo corso dà diritto a 3 CFP per il Modulo 1, 2 CFP per il Modulo 2 e 2 CFP per il Modulo 3. I crediti formativi saranno validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA