Quando: 15 e 23 settembre, 5 e 19 ottobre 2020 ore 18.00-19.30
Argomento del corso
La traduzione dei libri destinati ai bambini è una sfida incredibilmente complessa. Impone al traduttore non solo di modificare l’approccio normalmente utilizzato per trasformare un testo, ma di cambiare totalmente la sua mentalità. Non basta pensare al bambino, è necessario pensare come un bambino. Occorre interpretare in modo creativo il testo, cercando sempre di mantenere la massima fedeltà rispetto alle intenzioni dell’autore, e manipolarlo per tradurre non solo le parole ma anche le emozioni.
Il corso illustrerà le regole, spesso non scritte, di questo settore con un taglio molto pratico. Dopo aver analizzato le definizioni e le principali teorie del dibattito sulla letteratura per l’infanzia, ancora molto attivo, isoleremo solo le nozioni che possono essere realmente utili per il nostro lavoro. Quindi, partendo dal “principio delle mani sporche” arriveremo all’analisi dei problemi pratici con cui il traduttore è obbligato a fare i conti: qual è il tempo da utilizzare per la narrazione? Quali scelte operare per la punteggiatura? Quali fonti utilizzare per le nostre ricerche? Quali sono le parole tabù e gli errori da evitare e, soprattutto, come rendere realmente il testo più fluido? Queste sono solo alcune delle domande a cui risponderemo per rendere ogni traduzione praticamente perfetta per i nostri piccoli lettori.
QUI il programma dettagliato del corso
Struttura e durata
Il corso si articolerà in 4 incontri della durata di 90 minuti ciascuno.Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta on line avrà la possibilità di RIVEDERE LA REGISTRAZIONE. Al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.
Costi e iscrizione
La tariffa riservata ai soci AITI è di euro 105,00 Iva esclusa, anziché euro 120,00. Per iscrizioni entro il 26 agosto 2020 la tariffa è di euro 95,00 Iva esclusa.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.