QUANDO
Modulo 1 – 26 ottobre e 2 novembre 2020
Modulo 2 – 23 novembre 2020
Modulo 3 – 3 dicembre 2020
Tutti gli incontri si svolgeranno dalle ore 14.30 alle ore 16.30
ARGOMENTI DEL CORSO
Il corso si propone di fare una panoramica sulle peculiarità della transcreation e si rivolge ai traduttori che fanno o vorrebbero fare transcreation di testi di marketing e/o pubblicitari.
L’obiettivo è duplice: approfondire l’argomento e mettere le mani in pasta, analizzando testi, discutendo possibili soluzioni con la docente e trovando un approccio efficace per lavorare a future transcreation.
Cimentandosi con testi pubblicitari (affissioni, annunci su carta stampata, spot radio o TV, banner, microcopy…) e promozionali (brochure, siti web, newsletter, volantini) concreti e attraverso elementi teorici e pratici, il traduttore acquisirà una maggiore consapevolezza delle specificità di questo tipo di adattamento linguistico-culturale e del modo più efficace per affrontarle.
STRUTTURA DEL CORSO
Il corso si compone di 3 moduli distinti, acquistabili separatamente. Il primo modulo, composto da due lezioni, è pensato come propedeutico ai successivi ed è obbligatorio per chi si avvicina per la prima volta alla transcreation. Il percorso è interamente modulare e ciascuna lezione ha una durata di 120 minuti. La LINGUA DI LAVORO sarà l’inglese.
Per il programma dettagliato CLICCA QUI
COSTI E ISCRIZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI è di 140,00 euro per il PACCHETTO COMPLETO (tutti e 3 i moduli), IVA esclusa. La tariffa riservata a chi si iscrive entro il 2 ottobre è di 125,00 euro IVA esclusa.
La tariffa per CIASCUN MODULO è la seguente: MODULO 1 - 100,00 euro, MODULI 2 e 3 - 50,00 euro.
La partecipazione al solo modulo 1 dà diritto a 4 CFP, la partecipazione ai moduli 2 e 3 dà diritto a 2 CFP per ciascun modulo, validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.