Quando: 24 settembre, 1, 8, 15 e 22 ottobre 2020 ore 18,00-20,00
Argomenti del corso
Una delle tematiche che tutti i traduttori e gli interpreti che operano in ambito giuridico, ma anche economico-finanziario, si trovano ad affrontare con maggior frequenza è senz’altro quella relativa alle società in senso lato.
L’amplissima gamma di testi, che spazia dai documenti costitutivi ai contratti, dalla corrispondenza commerciale ai comunicati stampa, porta con sé molteplici domande. Come e quando tradurre i diversi tipi di società o le varie figure, gli organi coinvolti nella vita societaria o ancora le molteplici espressioni della cosiddetta governance? Perché si opera una differenza tra ragione sociale e denominazione? Cosa sono gli strumenti finanziari partecipativi e di finanziamento?
Il corso si propone di dare una risposta a queste e a molte altre domande, perché solo la comprensione delle diverse società, nell’ordinamento italiano (in primis) e in quello delle lingue di lavoro, consente di operare scelte traduttive fondate e coerenti.
In un’ottica comparatista verranno quindi affrontate le principali forme societarie e associative previste dai rispettivi ordinamenti giuridici delle lingue partenza e di arrivo, con un’attenzione particolare agli aspetti giuridici e linguistici.
Struttura e durata
Il percorso, modulare, si articolerà in 5 incontri (acquistabili singolarmente) della durata di 120 minuti ciascuno. Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta on line avrà la possibilità di rivedere la registrazione.
Le LINGUE DI LAVORO saranno l’inglese, il francese e il tedesco.
QUI il programma dettagliato di ciascun modulo
Costi e iscrizione
La tariffa riservata ai soci AITI è di euro 60,00 Iva esclusa per ciascun modulo, anziché euro 65,00. E' previsto un ulteriore sconto del 10% per chi acquista due moduli e del 15% per chi ne acquista almeno tre. Per iscrizioni entro il 3 settembre la tariffa è di euro 50,00 Iva esclusa per ciascun modulo.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 2 CFP per ciascun modulo, valido per il triennio di formazione continua 2020-2022.