QUANDO
Dal 21 settembre 2021 al 22 ottobre 2021
ARGOMENTI DEL CORSO
La traduzione in ambito marketing e pubblicità si avvicina molto di più a una vera e propria riscrittura. Una traduzione creativa, appunto, proprio come il suo nome inglese ci lascia intendere. In questo corso si analizzerà fino a che punto può spingersi la lingua italiana nell'intento di localizzare un messaggio pubblicitario, passando da una cultura a un'altra.
Per il programma dettagliato clicca QUI
STRUTTURA E DURATA
Il corso sarà composto da un incontro introduttivo, per chiarire struttura e organizzazione, tre incontri introduttivi al concetto di transcreation, per poi presentare il lavoro di adattamento in ADV, e due incontri sulla rielaborazione linguistica necessaria per le tipologie di testi nel marketing, indipendentemente dal settore specifico. Si terminerà con un incontro conclusivo dedicato alle domande finali. La durata degli incontri collettivi è di 90 minuti. Le lezioni private si possono concordare come giorno e orario con il tutor di riferimento e si svolgono tramite videochiamata. La durata delle lezioni private è di 60 minuti. Sono disponibili esercitazioni private dalle lingue inglese, francese, spagnolo e tedesco, mentre gli esempi e gli esercizi proposti saranno dalla lingua inglese.
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI prevede uno sconto del 10% sulla tariffa piene fino al termine delle iscrizioni. Tariffa early bird (entro il 28 luglio 2021): euro 235,00 IVA inclusa. La partecipazione a questo corso dà diritto a 8 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA