Quando: dal 22 settembre al 22 ottobre 2020
Argomenti del corso
Dal make-up al beauty, passando per le fragranze, alcoliche, di nicchia o naturali: la cosmesi abbraccia un ampio ventaglio di prodotti e di linguaggi, che cambiano anche in base al tipo di testo (dal pubblicitario al tecnico) e al target. Ne parliamo con Elisa Tassara, esperta di marketing nel campo della bellezza, e Floriana Grieco, traduttrice specializzata nei beni di lusso e cosmetici.
Programma:
- Presentazione del settore cosmetico e dei diversi filoni di prodotto (alcolico-fragranze, soin, make-up, profumeria artistica, naturale)
- Esempi di comunicazione di prodotti con posizionamento diverso tra lusso e commerciali/gdo
- Analisi della comunicazione e della traduzione
- Esercitazioni mirate alla traduzione
I cinque incontri saranno in particolare così suddivisi:
Lezione 1
Il mondo della cosmesi. Presentazione del settore e dei diversi segmenti di prodotto. Analisi di comunicazione istituzionale e marketing
Lezione 2
L’approccio traduttivo della comunicazione commerciale e marketing
Lezione 3
La comunicazione nell’ambito tecnico della cosmesi: bugiardini, packaging, manuali. Analisi di un genere
Lezione 4
Il testo tecnico nella cosmesi: la sua traduzione nel rispetto delle normative e del significato
Lezione 5
Laboratorio collettivo di traduzione guidato da Floriana Grieco. Le partecipanti riceveranno un testo da tradurre prima dell'incontro, che verrà poi corretto in un brainstorming di classe.
Struttura e durata
Il corso sarà composto da un incontro introduttivo al corso a cura di Langue&Parole, due incontri a cura di Elisa Tassara e tre incontri a cura di Floriana Grieco. Si terminerà con un incontro conclusivo dedicato alle domande finali. Oltre all'esercizio che verrà corretto in classe, le partecipanti affronteranno due esercitazioni private di traduzione. Ciascuna esercitazione sarà seguita da una revisione capillare per iscritto e da una lezione individuale con i revisori di Langue&Parole. La durata degli incontri collettivi è di 90 minuti. Le lezioni collettive si svolgono dalle ore 18.00 o dalle ore 13.00.
Le esercitazioni saranno disponibili da: inglese, francese, spagnolo e tedesco, mentre gli esempi mostrati da Elisa Tassara e Floriana Grieco saranno da e verso le lingue inglese e francese, ma scelti per essere compresi anche dai non anglisti e non francesisti.
Maggiori informazioni QUI
Costi e iscrizione
La tariffa riservata ai soci AITI è di 265,00 euro IVA inclusa anziché 295,00 euro; tariffa early bird 235,00 euro IVA inclusa per iscrizioni entro il 28 luglio 2020.
La partecipazione a questo evento dà diritto a 8 CFP validi per il programma di formazione continua 2020-2022.