QUANDO
Dal 17 novembre al 25 novembre 2022 (dalle 18:00 alle 19:30) adattamento modulo base
Dal 28 novembre al 5 dicembre 2022 (dalle 13:00 alle 14:30) sottotitoli modulo base
Dal 5 al 19 dicembre 2022 (dalle 18:00 alle 19:30) adattamento modulo avanzato
Dal 6 al 20 dicembre 2022 (dalle 13:00 alle 14:30) sottotitoli modulo avanzato
ARGOMENTI DEL CORSO
Che differenza c’è fra tradurre i sottotitoli e l'adattamento per il doppiaggio? Che strumenti si usano? Quali software? Se ne parla con Giulia Ceriotti e Silvia Fornasiero. Il modulo base è composto da 4 incontri online. Seguiranno due moduli avanzati distinti, acquistabili anche singolarmente, che approfondiranno le due tecniche di traduzione.
Nel corso degli incontri verranno mostrati esempi principalmente dall’inglese, ma per semplicità e chiarezza comprensibili anche da non anglisti.
Il corso si rivolge a traduttori alle prime armi, curiosi di conoscere il settore degli audiovisivi, ma anche a traduttori in attività già da tempo senza una particolare esperienza in questo settore specifico.
Per il programma dettagliato clicca QUI.
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Euro 145,00 IVA inclusa per il modulo base, euro 100 IVA inclusa per il singolo modulo avanzato fino al termine delle iscrizioni.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP riconosciuti per il modulo base e 5 CFP per ciascun modulo avanzato, validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA