AITI, in collaborazione con STradE, è lieta di presentare un nuovo appuntamento con la traduzione letteraria.
L'incontro "Begin Again - Senso, suono e trasformazioni della lingua notturna in Finnegans Wake" si terrà il 21 maggio 2016 alle ore 10 presso il laboratorio Formentini a Milano, in via Formentini 10 (MM2 Lanza).
Relatori: Fabio Pedone, Enrico Terrinoni. Modera Elisabetta Risari.
Programma e dettagli
Con la sua lingua polimorfa, intensamente musicale e onirica, ricca di echi e irradiazioni simultanee, Finnegans Wake mette alla prova in modo estremo ogni teoria e pratica della traduzione. Questo "nat language in any sinse of the world", elaborato dall'autore di Ulysses nel corso di 16 lunghi anni, si fonda su una vera e propria "scrittura dell'orecchio" nei cui percorsi intrecciati e sorprendenti il ruolo del lettore quale produttore di senso è centrale.
Incontro aperto al pubblico previa iscrizione.
Per informazioni scrivere a aiti.strade@laboratorioformentini.it.
Per iscrizioni, compilare il modulo apposito.
NOTA: la partecipazione all'incontro dà diritto a 2 crediti formativi per il programma di formazione continua AITI.