Seminario sulla traduzione audiovisiva: “L’AVT... e che roba è?”
La sezione AITI Toscana è lieta di invitare i soci al Seminario sulla traduzione audiovisiva: “L’AVT... e che roba è?” con il socio AITI PVDA Leonardo Marcello Pignataro che si terrà sabato 30 novembre 2019 presso l’Hotel Executive Firenze.
Data: sabato 30 novembre 2019
Orario: 9:30-18:00
Quota: Gratuito per i soci AITI, Soci FIT: € 40, Non soci: € 80
Numero massimo partecipanti: 18
Luogo: HOTEL EXECUTIVE FIRENZE - Via Curtatone, 5 www.hotelexecutiveflorence.com
Relatore: Leonardo Marcello Pignataro (AITI PVDA)
La partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi professionali per i soci AITI.
DESCRIZIONE
Nel corso della giornata, divisa in due parti, proveremo a chiarirci le idee sulla traduzione audiovisiva (AVT) e in particolare sulla traduzione per l’adattamento. Dopo aver trattato gli aspetti più teorici e tecnici, necessari per meglio intendere di cosa parliamo, li vedremo coniugati alla pratica, esaminando prodotti audiovisivi già tradotti e adattati, e cercando di individuare e vagliare processi e procedimenti.
PROGRAMMA
Mattina:
- I tipi di AVT
- Vincoli e criteri di valutazione
- La filiera del doppiaggio e il CCNL
- Dallo script alla lista dialoghi
Pomeriggio:
- I problemi di traduzione
- Esercizi di attenzione e valutazione
- Strumenti e strategie
- Applicazioni (case studies)
PROFILO DEL RELATORE
Leonardo Marcello Pignataro lucano d’origine, campano d’imposizione, romano d’adozione, torinese d’elezione, traduce da oltre trent’anni. Dopo essere vissuto in Inghilterra e Russia, e aver insegnato italiano L2, ha tradotto e traduce, dall’inglese e dal russo, per agenzie, riviste e quotidiani, televisioni, società di doppiaggio e adattatori. Si è poi laureato in Lingue e letterature straniere alla “Sapienza” di Roma, ha frequentato il Master in traduzione di testi inglesi post-coloniali dell’università di Pisa e si è da allora dedicato principalmente alla traduzione letteraria e saggistica, senza però abbandonare la passione per la traduzione audiovisiva e associandovi da qualche anno l’attività di docente di traduzione.
ISCRIZIONE
L'iscrizione s’intende perfezionata compilando il modulo d’iscrizione online, effettuando il bonifico (se non soci AITI) e inviando la ricevuta di pagamento entro il 23 novembre a: segreteria@toscana.aiti.org.
Per il versamento utilizzare le seguenti coordinate bancarie:
A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA
Agenzia di Arezzo
IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501
BIC SWIFT: UNCRITM1R10
Ricordare di specificare la causale: [NOME COGNOME] - SEMINARIO AUDIOVISIVO
Le iscrizioni per i soci AITI Toscana aprono il 4 novembre, per i soci AITI di altre sezioni il 11 novembre, per i soci FIT/non soci il 18 novembre. Le iscrizioni chiudono il 23 novembre.
Vi aspettiamo numerosi!