Diritto societario francese: traduzione di statuto e atto costitutivo

Contenuti

Capire per tradurre: è importante comprendere lo statuto in ogni sua parte per ricavarne gli elementi più rilevanti. La traduzione di statuti è una delle richieste più frequenti, spesso per gare d’appalto con tempi strettissimi. I documenti sono lunghi ma sempre strutturati allo stesso modo. Imparare ad approcciare correttamente questa tipologia di testi può diventare una fonte (anche di reddito) interessante.

Programma

Conoscenze teoriche base di diritto societario (in ottica comparata francese/italiano):

• Fonti del diritto societario francese, funzione dello statuto dal punto di vista legale
• Varie forme di società
• Soci – responsabilità limitata o illimitata
• Amministratori – poteri e rischi

Relatrice

Catherine Roussel è madrelingua francese e ha conseguito una laurea magistrale in traduzione e terminologia giuridica e finanziaria (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) e una seconda laurea magistrale in diritto commerciale (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne). Dal 2012 lavora come traduttrice freelance dall'inglese e l'italiano verso il francese. Si occupa della traduzione di ogni tipo di documento legale (contratti, statuti, k-bis, consulenze legali, citazioni, sentenze, note giurisprudenziali ecc.).

È socia ordinaria AITI, CTU del Tribunale di Milano, Expert traducteur près la Cour d'appel de Lyon, traduttrice accreditata dal Consolato francese di Milano e docente di traduzione presso l'università IULM di Milano.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è rivolto a traduttrici e traduttori che lavorano già nel campo o che si approcciano alla traduzione legale. I posti disponibili sono 15.

Il seminario è aperto a tutti. È gratuito per i soci e le socie AITI, e a pagamento per i soci e le socie di associazioni FIT e i non soci.

Ci sarà un primo periodo di prelazione di 7 giorni per i soci e le socie della sezione AITI Emilia-Romagna, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per i soci e le socie delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte a tutti.

Si invitano i soci e le socie delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato alla sezione Emilia-Romagna e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutte le sezioni. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

A iscrizione avvenuta, si pregano i soci e le socie di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@emilia-romagna.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

I soci e le socie già iscritti che non avvisino almeno 48 ore prima dell’evento della loro impossibilità a partecipare non potranno iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso.

La partecipazione dà diritto all’attestato con indicazione di 10 crediti formativi professionali.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

Per i soci e le socie di associazioni FIT e i non soci, la quota di partecipazione deve essere versata al momento dell’iscrizione alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA
presso BANCA DI BOLOGNA
Filiale di Ozzano dell’Emilia (BO)
Via Emilia Levante, 115
40064 Ozzano Emilia (Bologna)
Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Codice BIC SWIFT: CCRTIT2TBDB

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Seminario diritto societario francese

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della relatrice;

b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.