QUANDO
Dal 19 aprile al 14 giugno, dalle ore 19.30 alle ore 21.00 (3 moduli acquistabili separatamente).
ARGOMENTI DEL CORSO
C’è chi lo adora e chi lo detesta, chi si appassiona fin dall’infanzia e chi lo evita come la peste: il genere fantasy, in letteratura come in tv, è ormai una presenza costante nei cataloghi editoriali e nei palinsesti.
In Italia, fin dalla prima pubblicazione della Compagnia dell’Anello di J.R.R. Tolkien nel 1968, la popolarità del fantasy ha conosciuto alti e bassi, ma non ha mai perso la sua base di lettori devoti. Negli ultimi venticinque anni, poi, grazie ai clamorosi successi editoriali di saghe come quelle di Harry Potter, Hunger Games, Twilight, quella base si è ulteriormente allargata. Anche le piattaforme di streaming come Netflix e Prime Video offrono una quantità di film e serie tv di genere fantasy, e addirittura producono in proprio titoli di enorme successo (un esempio per tutti: Stranger Things prodotto da Netflix).
Tutto questo rende il genere particolarmente interessante per chi traduce, e non solo dal punto di vista del potenziale mercato. Lo è per la grande creatività che richiede al traduttore, che deve spesso riprodurre il ritmo e lo spirito di un mondo inventato, e negli ultimi tempi anche per la sua capacità di riflettere i cambiamenti sociali, soprattutto nelle opere rivolte ai lettori più giovani con buona pace di chi lo vede ancora come un genere confinato allo svago, una mera fuga dalla realtà.
L’obiettivo di questo corso è offrire una panoramica delle sfide della traduzione del fantasy: partiremo da qualche cenno sulla storia dell’approccio traduttivo al genere e proveremo a delineare un identikit ideale del traduttore di fantasy contemporaneo, che deve essere in grado di coniugare versatilità e creatività, con uno sguardo sempre attento a un pubblico appassionato ed esigente.
Per il programma dettagliato clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Le tariffe riservate ai soci AITI sono le seguenti: Modulo 1 (4 lezioni) euro 120,00, Modulo 2 e 3 (1 lezione per ciascun modulo) euro 30,00 (prezzi validi per il singolo modulo). Tariffe early bird: Modulo 1 euro 100,00 per iscrizioni entro il 24 marzo; Modulo 2 e 3 euro 25,00 ciascuno per iscrizioni entro il 15 aprile. Tutte le tariffe si intendono IVA ESCLUSA.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP per il Modulo 1 e a 2 CFP per il singolo Modulo 2 e 3, validi per l'anno di formazione 2023.
La CFA