Chimica clinica e traduzione biomedica: alchimia tra molecole, anticorpi, dispositivi e diagnostica

Contenuti

La chimica clinica è uno dei principi di base della diagnostica biomedica e viene impiegata in numerosi contesti analitici, quali l’immunochimica, in ambito scientifico-farmaceutico (ricerca) e nell’ambito dei dispositivi medici per la diagnostica in vitro (POCT e Analyzer). La prima parte del corso è teorica e consente di acquisire i principali fondamenti di chimica clinica, nonché la relativa terminologia, con un focus su varie tecniche immunochimiche (ELISA, LFD; ecc.). Nella seconda parte, dedicata all’esercitazione pratica, sarà invece possibile esercitarsi nella traduzione inglese-italiano di alcune schede.

Programma

Lunedì 17 novembre 2025 – 15.30-18.30 – piattaforma Zoom

Parte teorica: fotometria e principali metodi immunochimici

• Fotometria: principi fotometrici, terminologia e alcune descrizioni di processi fotometrici
• Metodi analitici immunochimici di uso corrente: test di agglutinazione, RID, ELISA, LFD

Lunedì 24 novembre 2025 – 15.30-18.30 – piattaforma Zoom

Parte pratica con laboratorio di traduzione inglese-italiano

• Traduzione di una scheda tecnica per pazienti (metodo LFD)
• Traduzione di 1-2 metodiche analitiche (metodo ELISA e/o LFD)
• Adattamento di termini e registro in base al pubblico di destinazione (professionisti vs pazienti)
• Lessico, concetti e frasi idiomatiche
• Accenni ad alcune patologie o situazioni cliniche correlate ai contenuti delle schede (gravidanza, toxoplasmosi, criptococcosi)
• Localizzazione it-IT vs it-CH

Relatrice

Lorenza Oprandi è tecnica in analisi biomediche (Med-Tech) diplomata e coordinatrice di studi clinici certificata. Possiede 18 anni di esperienza professionale in questi ambiti, 4 dei quali come insegnante per allievi tirocinanti. Ha inoltre frequentato alcuni moduli di traduzione e di linguistica applicate ed è stata traduttrice medica per 20 anni. Di lingua madre italiana e francese, ha al suo attivo numerosi anni nell’insegnamento della traduzione medica e biomedica per varie sottospecialità, nonché la pubblicazione di alcuni e-book settoriali per traduttori.
Riconvertita in ambito psicosociale, ad oggi è attiva anzitutto come psicoterapeuta non-verbale e pratica inoltre la riprogrammazione mentale

Condizioni di partecipazione

Il corso online è gratuito e rivolto ai soci AITI. 

Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci e le socie AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. 

L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi si collega entro max. 10 min. dall’inizio e rimane presente online per tutta la durata dell'evento.

La formazione non verrà registrata, ma verranno forniti materiali di riferimento messi a disposizione dalla relatrice. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail a tempo debito. Per collegarsi, sarà sufficiente fare clic sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@lombardia.aiti.org.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online organizzato dalla sezione. L'eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo  formazione@lombardia.aiti.org.