La Sezione AITI Puglia ha il piacere di invitarvi alla Giornata a Porte Aperte e al seminario “Da bowling a flipper: come cambia il gioco dei Social Media”
Data evento: 14 dicembre 2019
Orario: 9:30
Sede: Hotel Excelsior, Via Giulio Petroni 15, Bari
Quota di partecipazione: evento gratuito
Programma della Giornata Porte Aperte:
L’evento avrà inizio con la Giornata a Porte Aperte. Si potranno ricevere informazioni dettagliate su AITI, conoscere nuovi colleghi e confrontarsi su tutto ciò che riguarda la professione di interprete e traduttore. In questa prima parte della giornata saranno illustrati i seguenti punti:
Perché associarsi ad AITI
Socio aggregato e socio ordinario
Requisiti per entrare in associazione
Modalità e caratteristiche della prova di idoneità
Programma di formazione continua
Al termine di questa prima parte, che durerà indicativamente dalle ore 9:30 alle 11:30, ci sarà un breve momento conviviale per chiacchierare e confrontarsi gustando un ottimo caffè.
La giornata proseguirà con un seminario gratuito dal titolo “Da bowling a flipper: come cambia il gioco dei Social Media” tenuto dalla nostra socia, Angela Caporale.
Il seminario inizierà alle ore 12:00 (la registrazione inizierà alle ore 11:30) e terminerà alle 16:00 con una pausa pranzo dalle 13:30 alle 14:30
Relatrice: Angela Caporale, dopo un percorso di formazione incentrato sullo studio della mediazione linguistica presso la SSML "Carlo Bo" e la specializzazione come traduttrice di domini tecnici e scientifici presso la Facoltà di Lingue dell'Università degli Studi di Bari (grazie alla quale viene selezionata per un tirocinio presso la DGT della Commissione Europea a Bruxelles per il lavoro di tesi in tecnologie informatiche applicate alla traduzione), ha frequentato un Master in Commercio Estero e Marketing Internazionale che le ha permesso di acquisire conoscenze settoriali specifiche e avanzate e di applicarle sin da subito in contesti lavorativi aziendali concreti.
Le sue competenze in materia spaziano dal Marketing di Prodotto (mirato alla comunicazione e promozione di un brand o di una identità aziendale grazie a strategie di marketing multicanale e alla creazione di materiale grafico/informativo di supporto), al Web Marketing (ottimizzazione siti web in ottica SEO, SEM e Google Analytics, pianificazione e creazione di contenuti per blog, attività di Inbound Marketing digitale, newsletter e DEM – Direct Email Marketing) fino al Social Media Management (redazione di piani editoriali multipiattaforma e pianificazione pubblicazioni, creazione contenuti grafici e post-editing, monitoraggio campagne e analisi performance).
Gestisce, all’interno di un team, la Comunicazione istituzionale interna ed esterna dell’azienda per cui lavora e si occupa costantemente anche della creazione di comunicati stampa e contenuti editoriali multilingue così come dell’organizzazione di eventi interni e della gestione di partecipazione a fiere internazionali.
È socio aggregato di AITI Puglia da gennaio 2018 e da giugno 2019 entra a far parte della Commissione Comunicazione di AITI nazionale.
Programma del seminario:
"Da bowling a flipper: come cambia il gioco dei Social Media"
Basato sulla metafora dei Social Media come "gioco", il seminario analizzerà il potenziale del Marketing come strumento di promozione per la professione del traduttore/interprete, per poi offrire una panoramica sulle caratteristiche principali del Social Media Marketing (SMM), a partire dal tema che dà il titolo all’intervento.
Se una volta l'SMM era paragonato al bowling, un gioco in cui l'azienda lancia un messaggio direttamente al suo target controllandone modalità e ricezione, la portata delle interazioni in termini di quantità e rapidità alla luce delle nuove necessità dello scenario odierno fanno sì che la nuova metafora sia il flipper: un gioco in cui il messaggio veicolato dall'azienda passa attraverso diversi canali e viene rimbalzato anche da utente a utente, assumendo nuovi significati e aprendo scenari a volte poco prevedibili.
Per questo è importante conoscere gli stili diversi di ciascun Social Media e adattare il contenuto ad un pubblico con esigenze ben definite. Il seminario si propone quindi di analizzare le caratteristiche delle diverse piattaforme, condividere suggerimenti e buone pratiche e offrire alcuni esempi vincenti relativi al modo in cui traduttori/interpreti utilizzano i propri canali social.
La seconda parte del seminario sarà caratterizzata da una sessione di "live posting" in cui tutti i partecipanti saranno invitati a pubblicare contenuti in tempo reale mettendo in pratica i principi teorici analizzati nella prima parte e ci sarà spazio per domande e spunti riflessivi da parte dei partecipanti, dando vita ad una sorta di workshop interattivo e, in qualche modo, ad un "gioco".
Destinatari: Il corso è rivolto ai traduttori e agli interpreti che promuovono o intendono promuovere la propria attività tramite Social Media, soprattutto nell'ottica di comprendere il pieno potenziale offerto da questi strumenti, ma anche a tutti gli utilizzatori a vario titolo di questi network che ormai fanno parte della nostra vita quotidiana.
Per la partecipazione al seminario vengono riconosciuti 4 crediti formativi professionali del Programma di Formazione Continua AITI.
Le iscrizioni saranno raccolte fino a sabato 7 dicembre 2019 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti).
Si pregano TUTTI i partecipanti di compilare l’apposito modulo
Condizioni per eventi gratuiti: il partecipante che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare NON potrà iscriversi ai due eventi gratuiti successivi, a cui potrà iscriversi e partecipare solo se alla chiusura delle iscrizioni di tali eventi ci saranno ancora posti disponibili.
Ricordiamo che questo evento è aperto a tutti (soci e non soci) e pertanto vi invitiamo a diffondere la notizia a coloro che potrebbero essere interessati a partecipare, previa compilazione del modulo di iscrizione.
Vi aspettiamo numerosi. Sarà un’ottima occasione per scambiarci gli auguri di Natale.