Dopo un lungo iter di revisione è stata pubblicata oggi la norma UNI 11591:2022 riguardante le “Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione”.
L’attività di AITI presso UNI è ripresa a tutti gli effetti nel mese di ottobre 2019, quando l’Associazione è stata informata, in qualità di proponente, della necessità di sottoporre a revisione la norma UNI 11591:2015 “Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione”.
Tale procedura di revisione si è resa necessaria sia alla luce della scadenza quinquennale sia per i cambiamenti avvenuti nel quadro legislativo e recepiti nello schema redatto da UNI per la redazione di questo tipo di norme.
La norma è stata ripensata soprattutto nella formulazione più che nei contenuti. Si è trattato di una riscrittura ragionata e approfondita, di un aggiornamento in base allo stato dell’arte e al quadro previsionale. Sono stati altresì ridefiniti i requisiti per accedere alla certificazione. Oltre agli 8 profili specialistici normati in precedenza, è stato introdotto il profilo dell’interprete di lingua dei segni.
Dopo 52 riunioni informali del gruppo di lavoro, 20 riunioni formali alla presenza di un funzionario UNI e 17 bozze approvate, tra il 30 marzo e il 28 maggio 2022 il testo della norma è stato sottoposto a Inchiesta Pubblica Finale al fine di raccogliere commenti e ottenere il più ampio consenso delle parti interessate.
La pubblicazione, con relativo inserimento a catalogo (e con la conseguente entrata in vigore e disponibilità del testo), è avvenuta il 7 luglio 2022. La comunicazione di UNI sulla pubblicazione della norma UNI 11591:2022 è disponibile al seguente link, da dove è possibile acquistare anche il relativo testo.
Nelle prossime settimane AITI, che in questi anni oltre ad aver coordinato il gruppo di lavoro per la revisione è stata anche centro di esame unico per la norma UNI 11591:2015 per traduttori e interpreti, collaborerà con Intertek Italia SpA alla stesura del nuovo schema di certificazione.
AITI è fiera di avere seguito sin dal suo esordio questo progetto, unico nel panorama internazionale, diventandone parte integrante anche nella sua fase attuativa di rilascio delle certificazioni professionali sotto accreditamento.
Vedi anche: