In occasione della Giornata mondiale della traduzione, AITI, con il patrocinio di Confcommercio Professioni, organizza il webinar nazionale “Traduttori e interpreti giudiziari: competenze, best practice, ruolo delle associazioni di categoria e prospettive", in programma mercoledì 30 settembre 2026, dalle 17:00 alle 20:00, sulla piattaforma Zoom. L'evento è gratuito e aperto a tutte e tutti.
L'edizione 2026 mette al centro il ruolo dei traduttori e degli interpreti giudiziari, figure chiamate a operare in contesti dove accuratezza, imparzialità e competenze specialistiche sono essenziali per garantire il corretto funzionamento della giustizia multilingue. L'introduzione dell'Albo unico nazionale dei CTU e dei Periti e il D.M. 109/2023, che ne ha definito i requisiti di iscrizione, hanno riportato al centro del dibattito la necessità di individuare percorsi formativi e professionali adeguati per chi opera in questo settore.
Interverranno magistrati, avvocati, docenti universitari e rappresentanti di AITI, con punti di vista complementari sulle competenze richieste, sulle criticità del sistema e sulle prospettive di evoluzione della professione. Si parlerà del ruolo del perito e del consulente tecnico d'ufficio, del diritto dell'imputato alloglotta alla traduzione e all'interpretazione, del rapporto tra formazione accademica e pratica professionale, e del contributo che le associazioni di categoria possono offrire nella qualificazione dei professionisti e nel dialogo con le istituzioni. Il seminario si chiuderà con uno sguardo alle proposte di modifica normativa attualmente in discussione.
L'iniziativa è rivolta a traduttori e interpreti giudiziari, ma anche ad avvocati, magistrati, studenti di traduzione e interpretazione, rappresentanti delle associazioni professionali e a chiunque voglia approfondire il funzionamento della giustizia in contesti multilingue. La partecipazione dà diritto a 3 crediti formativi professionali.
Il programma completo, con l'elenco dei relatori e tutte le informazioni sulle modalità di partecipazione, è disponibile qui.