Traduttori e interpreti giudiziari: competenze, best practice, ruolo delle associazioni di categoria e prospettive

Contenuti

I traduttori e gli interpreti giudiziari operano spesso in condizioni di estrema complessità, con riconoscimento istituzionale ancora frammentato e percorsi formativi non sempre adeguati alla realtà dell'aula giudiziaria, in cui sono chiamati a svolgere il loro incarico di ausiliari del giudice come Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU) nei procedimenti civili o come Periti in quelli penali. Talvolta possono intervenire anche come Consulenti Tecnici di Parte (CTP) su incarico di una delle parti in causa.

L'introduzione nel 2024 dell'Albo unico nazionale dei CTU e dei Periti, preceduta dall’emanazione del D.M. 109/2023 che ha fissato i requisiti per l’iscrizione, ha recentemente riportato al centro del dibattito professionale una domanda fondamentale: chi può davvero dirsi qualificato per operare nell'ambito della giustizia? Quali competenze sono davvero necessarie e come si acquisiscono?

Questo seminario online esplora il ruolo di traduttori e interpreti giudiziari da tre prospettive complementari: quella di due magistrati che si concentreranno sulla figura del perito in ambito penale e quella del CTU in ambito civile; quella di un penalista internazionale che illustra i contesti in cui è richiesto il ricorso a un traduttore o interprete, le competenze necessarie e gli errori che possono compromettere la difesa dell’alloglotto; quella di un docente universitario di interpretariato che analizza il divario esistente tra formazione accademica e realtà professionale e che proverà a delineare un possibile percorso formativo riconosciuto per traduttori e interpreti giudiziari.

Si rifletterà poi sul ruolo che potrebbero svolgere le associazioni di categoria come AITI nella formazione di queste specifiche figure professionali e come interlocutrici autorevoli per l’autorità giudiziaria. Non mancherà un cenno, infine, alle prospettive future per traduttori e interpreti giudiziari con l’illustrazione delle modifiche di legge attualmente ancora in discussione.

Il seminario online è rivolto a interpreti e traduttori giudiziari, avvocati, magistrati, studenti di interpretariato e traduzione, rappresentanti di associazioni di categoria e chiunque sia interessato al funzionamento concreto della giustizia multilingue in Italia.

Programma

- Nozioni di base sulla distinzione traduttore/interprete e sulle figure di CTU, CTP e perito; introduzione del nuovo Albo nazionale CTU e Periti e relativo D.M. 109/2023 che stabilisce i criteri per l’iscrizione e la revisione biennale; nuovo ruolo delle associazioni professionali ex legge 4/2013.
Karen Whittle (presidente nazionale AITI)

- Contesti nel procedimento penale in cui è richiesto l’intervento di un interprete in veste di perito, modalità di nomina e giuramento, errori più comuni, buone pratiche da adottare, criticità che permangono.
Dottoressa Elena Scozzarella, Magistrato presso il Tribunale penale di Roma

- L’art. 143 c.p.p. e il diritto dell’imputato alloglotta alla traduzione degli atti fondamentali, impatto di una traduzione mancante o inadeguata sull’effettivo esercizio del diritto di difesa, criticità del sistema dal punto di vista difensivo, proposte di miglioramento.
Avvocato Nicola Canestrini, esperto in difesa penale internazionale

- L’interprete come CTU o ausiliario di CTU nel processo civile minorile, competenze richieste, best practice tratte dall’esperienza professionale, profilo professionale ideale.
Dott. Avv. Lorenzo Papa,  Giudice onorario del Tribunale per i Minorenni di Torino

- Divario tra formazione accademica degli interpreti e realtà di lavoro nell’ambito giudiziario, proposta per un percorso formativo ideale, quale ruolo per le associazioni professionali?
Dottor Christopher John Garwood,  Docente di interpretazione presso UNINT

- Le proposte di legge in discussione. Q&A e conclusioni.
Commissione Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari di Aiti (TIGG): Daniela Bollini, Claudia Foti, Patricia Garcia González, Nadia Tampieri

Relatori

Lorenzo Papa, torinese, è da inizio anno giudice onorario del Tribunale per i Minorenni di Torino, dove si occupa nello specifico di procedimenti di autorizzazione all’ingresso o alla permanenza nel territorio italiano del familiare di un minore straniero, in deroga alle disposizioni del T.U. sull’immigrazione, per gravi motivi connessi allo sviluppo psico-fisico del minore (art. 31, comma 3, D. lgs. 286/1998). È anche psicologo clinico legale con studio in Moncalieri.

Nicola Canestrini, avvocato penalista, titolare dello studio canestriniLex di Rovereto (TN). È abilitato a difendere davanti alle giurisdizioni superiori ed è ammesso a esercitare anche davanti alla Corte Penale Internazionale dell'Aja. È esperto in cooperazione penale internazionale (estradizione, mandato d'arresto europeo, rapporti tra giurisdizioni) e tutela dei diritti fondamentali, ambiti nei quali la questione della comunicazione linguistica tra le parti processuali assume un ruolo centrale.

Christopher John Garwood, già ricercatore presso l’Università di Bologna, attualmente docente a contratto di Interpretazione I (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) presso l’Università degli Studi Internazionali di Roma docente a contratto di Interpretazione dialogica presso l’Università di Bologna, si occupa da molti anni di formazione di interpreti; è stato direttore e docente del corso di formazione Permanente dell’Università di Bologna in Assistenza linguistica in ambito giuridico e socio-sanitario.

Elena Scozzarella, Magistrato di VII valutazione di professionalità in servizio presso il Tribunale penale di Roma, dove si occupa, tra l'altro, di fasce deboli.
 

Fai clic qui per la locandina dell'evento.

Condizioni di partecipazione

• L'evento è gratuito e aperto a tutti.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito AITI a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a webinar@aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all'attestato, con l'indicazione di 3 crediti formativi professionali, il cui rilascio è subordinato alla presenza online continuativa per l'intera durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione e Aggiornamento di AITI via e-mail: webinar@aiti.org.