Per la cumulabilità dei redditi ai fini del massimale per il regime forfettario si fa riferimento alla circolare dell’Agenzia delle entrate n. 9/E/2019, che in seguito a specifico interpello ha precisato che:

  • i proventi derivanti da diritti d'autore, se correlati all'attività di lavoro autonomo svolta, concorrono alla verifica del limite per l'accesso o la permanenza nel regime forfettario;
  • per la definizione dell'importo dei proventi soggetti a tassazione valgono, però, le regole di tassazione utilizzate per l'Irpef (art. 54 del Tuir).

Pertanto, i diritti d’autore di un contribuente in regime forfettario, se effettivamente correlati con l’attività di lavoro autonomo da questi svolta, saranno tassati:

  • applicando all’importo percepito la riduzione del 25% o del 40% (vedi domande precedenti),
  • cumulando l’importo imponibile ottenuto con gli altri compensi della professione.

All’ammontare complessivo derivante da tale somma si applicherà l’imposta sostitutiva del regime forfettario . Inoltre, i diritti d’autore sono soggetti alle medesime modalità di certificazione dei compensi previsti per il regime agevolato, con conseguente esclusione dalla ritenuta d’acconto.

Per la dicitura da apporre sulla notula per la traduzione in diritto d’autore prestata da un professionista titolare di partita IVA in regime forfettario, si suggerisce la seguente: Operazione soggetta al regime diritti d'autore L. 633/41 e successive integrazioni. Operazione non imponibile IVA art. 3, comma 2, lett. A) DPR 633/72 e successive modifiche. Regime fiscale forfettario. Si richiede la non applicazione della ritenuta d’acconto alla fonte ai sensi dell’art. 1, comma 67, legge 190/2014, interpello 517/19.

N.B.: come specificato nella domanda "Il traduttore deve avere la partita IVA? Qual è il suo regime fiscale?" i redditi da diritto d’autore sono sempre esonerati dal versamento dei contributi INPS, anche per chi ha la partita IVA.

Per informazioni dettagliate sugli aspetti legali-contrattuali e fiscali-amministrativi si consiglia di consultare il Vademecum per traduttori editoriali e operanti in diritto d’autore per committenti diversi a cura di STRADE-SLC.