Peter Senizza

Socio Aggregato

215041
2015
Friuli Venezia Giulia

Contatti

-
+386 (0) 31 405045
+39 040 21 44 80
Šmarje Pri Sežani 77, 6210 Sežana (Estero), SI
Contatta Sito Web

Lingue

Sloveno
Sloveno
Italiano
attestata AITI
Interprete di conferenza
Inglese
Sloveno
Interprete NON Attestato
Inglese
Italiano
Interprete NON Attestato
Inglese
Italiano
Traduttore NON Attestato
Sloveno
Italiano
Traduttore NON Attestato
Italiano
Sloveno
Traduttore NON Attestato
Croato
Italiano
Traduttore NON Attestato
Croato
Sloveno
Traduttore NON Attestato
Arte/Architettura/Design, Commercio/contratti, Diritto/legale, Ecologia/Ambiente/Scienze, Informatica/elettronica, Istituzioni nazionali, europee, internazionali, Localizzazione/Web/Videogiochi, Marketing/pubblicità, Scienze umane e sociali, Sport, Turismo/viaggi,
MacOS 13 e Windows 11 iMac 500 GB HD, 3 GHz Intel Core i3
Laurea quadriennale vecchio ordinamento in Traduzione e interpretazione di conferenza presso SSLMIT di Trieste, voto finale: 110/110
Dopo 21 anni di esperienza professionale ho all’attivo oltre 7 milioni di parole tradotte e oltre 1.200 giornate di interpretariato. Tra i committenti pubblici e privati che si sono avvalsi dei miei servizi sono onorato di poter annoverare, tra gli altri, la NATO, il Parlamento europeo, FRONTEX, numerosi Ministeri della Repubblica Italiana e della Repubblica di Slovenia, la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, la Regione Veneto, la Regione Lombardia, la Regione Emilia-Romagna, Unicredit, BMW, Renault, Citroën, FBI, FCA, Pfizer, Sony, Dell, Toshiba, RAI, RTV Slovenija, WWF, LIDL, Western Union, Prada, Benetton, Illy e numerosi altri. Nel corso della mia attività professionale ho avuto l’opportunità di tradurre personalità di rilievo, tra cui Papa Francesco, i Presidenti del Parlamento europeo David Sassoli e Roberta Metsola, il Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella, i Presidenti della Repubblica di Slovenia Danilo Türk e Borut Pahor, la Commissaria europea Violeta Bulc, i Primi Ministri della Repubblica di Slovenia Miro Cerar, Janez Janša e Marjan Šarec, i Ministri della Repubblica Italiana Stefano Patuanelli, Luciana Larmorgese, Matteo Salvini, Dario Franceschini, Giuliano Poletti, Franco Frattini, Paolo Romani, Antonio Di Pietro e Giancarlo Galan, i Ministri della Repubblica di Slovenia Matej Arčon, Anže Logar, Zvone Černač, Vasko Simoniti, Jože Podgoršek, Helena Jaklitsch, Aleksandra Pivec, Boštjan Poklukar, Zoran Poznič, Zdravko Počivalšek, Samo Fakin, Peter Česnik, Židan, Karl Erjavec, Janko Veber, Anton Peršak, Boris Koprivnikar, Samuel Žbogar, Patrick Vlačič, Boštjan Žekš, Dorijan Marušič, Julijana Bizjak Mlakar, Ljudmila Novak, Gorazd Žmavc, Darja Radić e Majda Širca, i candidati al Premio Nobel per la Letteratura Boris Pahor, Drago Jančar e László Krasznahorkai, il filosofo Gianni Vattimo, la campionessa del mondo Tina Maze, la cantante Vanessa Mae, il campione del mondo Filippo Magnini, i Presidenti della Regione Lombardia Roberto Formigoni e Attilio Fontana, i Governatori della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Riccardo Illy e Debora Serracchiani. Ho svolto servizi di interpretariato in numerose città europee, tra cui Londra, Parigi, Bruxelles, Zurigo, Losanna, Budapest, Praga, Barcellona, Roma, Nizza, Marsiglia, Città del Vaticano, Milano, Monaco di Baviera, Venezia e Lubiana.