Francesca Soldani
Socio Ordinario
216022
2016
Lombardia
Contatti
f [punto] soldani [chiocciola] daeverso [punto] com
+39 02 83551505
+39 3284117508
Viale Brianza 30, 20127 Milano (Milano), Italia
Lingue
Francese
Italiano
attestata AITI certificata UNI
Traduttore tecnico-scientifico
Inglese
Italiano
attestata AITI certificata UNI
Traduttore tecnico-scientifico
Tedesco
Italiano
attestata AITI certificata UNI
Traduttore tecnico-scientifico
Arte/Architettura/Design,
Commercio/contratti,
Diritto/legale,
Ecologia/Ambiente/Scienze,
Finanza/borsa/economia,
Industria/impiantistica,
Localizzazione/Web/Videogiochi,
Marketing/pubblicità,
Saggistica/Narrativa/Poesia,
Turismo/viaggi,
Microsoft 365, Adobe In Design CC 2018, SDL Trados Studio 2022, Across Language Server 8, XTM
PC, Windows 10
- Diplôme de traducteur (ETI Genève - CH)
- Laurea in Traduzione e Interpretazione, indirizzo traduzione (Università di Bologna, Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori)
- Laurea in Traduzione e Interpretazione, indirizzo traduzione (Università di Bologna, Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori)
Esperienze di medio-lungo periodo nei seguenti settori: arredamento e design, saggistica, risorse umane, poste e telecomunicazioni, beauty & wellness, cucina ed enogastronomia, industria alimentare, industria farmaceutica, enti e associazioni no profit, assicurazioni, testi bancari ed economici, documentazione tecnica settore bricolage e giardinaggio.
Traduzioni dal tedesco, inglese e francese verso l'italiano, revisioni e controllo della qualità, post editing, cura di progetti di traduzione ed editoriali ad hoc. Clienti: prevalentemente aziende, agenzie di traduzioni, associazioni e privati svizzeri e tedeschi. Ottima conoscenza del mercato svizzero.