Alessandra Sandrin
Socio Ordinario
218075
2018
Toscana
Contatti
info [chiocciola] alessandrasandrin [punto] comalessandrasandrin [chiocciola] hotmail [punto] com
328/4042657
Asciano (Siena), IT
Lingue
Inglese
Italiano
attestata AITI certificata UNI
Traduttore tecnico-scientifico
Spagnolo
Italiano
Traduttore NON Attestato
Commercio/contratti,
Diritto/legale,
Finanza/borsa/economia,
Istituzioni nazionali, europee, internazionali,
Marketing/pubblicità,
Moda/Cosmesi/Lusso,
Saggistica/Narrativa/Poesia,
Memoq (own license); Cafétran Espresso (own license), InterpretBank (own license), Trados Studio. Cloud-based: Phrase, Smartling, SmartCat, Qordoba, T-Stream editor, WebTrans, Katò, SmartCat, Transifex, Neevo, WordBee.
MAC OS X, Windows 10
2020, Master universitario di II° livello in Traduzione ed editing di testi antichi e moderni presso l'Università di Siena (110/110);
2018, Master in interpretazione consecutiva italiano>inglese presso la SSIT di Pescara (110/110);
2004, Laurea quadriennale in Lingue e letterature straniere (inglese e spagnolo) presso l'Università di Bologna (106/110);
Attualmente iscritta al corso di specializzazione post-laurea in Interpretariato di conferenza (inglese>italiano) promosso dall'Agenzia TuttoEUROPA di Torino.
2018, Master in interpretazione consecutiva italiano>inglese presso la SSIT di Pescara (110/110);
2004, Laurea quadriennale in Lingue e letterature straniere (inglese e spagnolo) presso l'Università di Bologna (106/110);
Attualmente iscritta al corso di specializzazione post-laurea in Interpretariato di conferenza (inglese>italiano) promosso dall'Agenzia TuttoEUROPA di Torino.
Dal 2022 iscritta al "Ruolo di periti ed esperti” presso la Camera di Commercio di Venezia come Traduttrice/Interprete di Inglese/Spagnolo>Italiano n. 630.
Dal 2010 al 2021 Consigliere di Amministrazione presso l'Educandato Statale Collegio Uccellis di Udine. 2005, tirocinio MAE-CRUI presso il Consolato Generale d’Italia di Miami, Stati Uniti.
2002, borsa di studio Overseas presso la University of Western Australia (UWA) di Perth.
2000, borsa di studio presso la Universidad de Granada, Spagna.
Dal 2010 al 2021 Consigliere di Amministrazione presso l'Educandato Statale Collegio Uccellis di Udine. 2005, tirocinio MAE-CRUI presso il Consolato Generale d’Italia di Miami, Stati Uniti.
2002, borsa di studio Overseas presso la University of Western Australia (UWA) di Perth.
2000, borsa di studio presso la Universidad de Granada, Spagna.