Regole generali per il mantenimento della certificazione

 

La certificazione UNI 11591:2022 prevede che per il relativo mantenimento biennale i soci certificati dimostrino di aver seguito corsi di aggiornamento professionale per un totale di 20 crediti formativi nel biennio di riferimento (conseguendone comunque almeno 10 crediti formativi l'anno per mantenere lo status di socio ordinario), oltre a versare il corrispondente importo (vd tariffario).
In virtù degli accordi presi con Intertek Italia S.p.A., al fine di semplificare le verifiche dei crediti formativi per AITI, come riferimento temporale varrà per tutti l'anno di calendario da gennaio a dicembre, indipendentemente dalla data di conseguimento della certificazione UNI.
È possibile caricare nell'apposita sezione dell'area riservata gli attestati dei corsi man mano che vengono conseguiti.
 

Aspetti generali relativi al pagamento 

Il mantenimento ha un costo di 100 euro + IVA a prescindere dal numero di combinazioni linguistiche o qualifiche. L'importo extra per la qualifica o lingua aggiuntiva va solo pagato inizialmente e al momento del rinnovo quinquennale.
 

Il pagamento deve essere effettuato alle coordinate bancarie indicate nel tariffario. Per comodità, si prega di indicare come causale “Mantenimento Certificazione UNI 11591 + Cognome e Nome – periodo 20xx-20xx". Il pagamento deve essere effettuato entro la data di rilascio del certificato ma comunque sempre nel corso del mese di riferimento (per i vari soci rispettivamente gennaio, marzo e dicembre di ogni anno).

Il rinnovo (ogni 6 anni) ha un costo di 100 euro + IVA (+ eventuali 30 euro + IVA per singolo profilo o singola lingua aggiuntiva).
 

Ricordiamo inoltre che è necessario mantenere per tutto il periodo di riferimento lo status di socio ordinario ed essere in regola con il pagamento della quota associativa di AITI.

 

Aspetti generali relativi alla formazione 

Ai fini del mantenimento della certificazione UNI 11591:2022, la norma prevede che l’aggiornamento professionale possa vertere su:

  • aggiornamento e approfondimento delle competenze linguistiche-professionali, della terminologia e dei settori di specializzazione;
  • deontologia;
  • strumenti di lavoro (anche quelli informatici di base, i sistemi di traduzione assistita, nuove tecnologie di supporto all’interpretazione);
  • legislazione e normativa fiscale;
  • previdenza;
  • marketing, vendite e gestione del lavoro.

Non potranno pertanto essere accettati corsi su argomenti diversi da quelli summenzionati e corsi non rivolti specificatamente a professionisti. Non sarà accettata la partecipazione ai convegni in qualità di relatori o la pubblicazione di articoli. Per maggiori informazioni o in caso di dubbi vi invitiamo a consultare la tabella dei crediti formativi (https://aiti.org/it/tabella-dei-crediti-formativi) o a contattare la Commissione Formazione e Aggiornamento all'indirizzo pfc@aiti.org 

La parte relativa al controllo dei crediti formativi e al mantenimento dello status di socio ordinario spetta ad AITI, che entro il termine del biennio di riferimento e/o prima della scadenza del vostro certificato provvederà a inviare a Intertek una dichiarazione segnalando che avete seguito corsi di aggiornamento professionale per un totale di 20 crediti formativi nel biennio (10 CFP l'anno) e siete in regola con il pagamento della quota associativa.
Pertanto i soci certificati sono invitati a seguire le seguenti informazioni e a tenere a mente i seguenti riferimenti temporali (salvo indicazione futura diversa).

 

Soci che hanno ottenuto la certificazione UNI 11591:2015 poi convertita in
certificazione UNI 11591:2022
(ivi compresi i soci che hanno ottenuto piu certificazioni in anni diversi) 

I soci AITI che hanno ottenuto la certificazione in conformità alla norma UNI 11591:2015 (poi convertita in UNI 11591:2022) hanno sostenuto l'esame in giorni, mesi e anni diversi. Essendo la procedura di mantenimento diventata biennale, tutti gli interessati che rientrano in questa categoria hanno differenti date di riferimento per mantenimento e rinnovo. Pertanto, tutti gli interessati hanno ricevuto individualmente istruzioni personalizzate con le date per seguire la procedura di mantenimento e successivo rinnovo. Si prega di tenere sempre a mente le indicazioni di quella e-mail per il mantenimento (o eventuali mantenimenti). Una volta arrivati alla procedura di rinnovo con conseguente riemissione del certificato, come da data indicata nel certificato rilasciato da Intertek Italia S.p.A., ricominciare a seguire le condizioni di mantenimento biennali avendo come riferimento sempre le stesse date.
Per procedere con il mantenimento:

  • Caricare gli attestati per il Programma di formazione continua annuale in area riservata entro il 20 dicembre di ogni anno affinché la Commissione preposta possa procedere al relativo controllo in autonomia per confermare lo status di socio ordinario.
  • Effettuare ogni anno il pagamento della quota annuale di AITI entro il termine previsto dall'Associazione.
  • Nelle date comunicate individualmente inviare all'indirizzo di Daniele Jacopo Sartori (daniele.sartori@intertek.com) e per conoscenza a professioni@intertek.com e a certificazione@aiti.org i seguenti documenti in formato PDF prestando attenzione a denominarli nel modo corretto:
  1. modulo allegato compilato e firmato (denominandolo Nome_Cognome_modulo di mantenimento);
  2. CV aggiornato, datato e firmato recante in calce la seguente dichiarazione: “Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016, autorizzo il trattamento dei miei dati personali per gli scopi consentiti. Dichiaro, consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 D.P.R. 28/12/2000 n. 445 per il caso di dichiarazioni mendaci e falsità in atti, ai sensi degli art. 46 e 47 D.P.R. 445/2000 che quanto contenuto nel presente curriculum corrisponde a verità." (denominandolo Nome_Cognome_CV);
  3. distinta del bonifico effettuato a Intertek per il mantenimento (per la causale del bonifico, l'importo da versare e le coordinate bancarie vd sopra nella sezione “Aspetti generali relativi al pagamento") denominandola Nome_Cognome_distinta di pagamento.

Vi preghiamo di indicare nell'oggetto della mail indirizzata a Intertek “Mantenimento certificazione UNI 11591:2022" e di riportare nel testo della mail il riferimento al numero del vostro certificato e i vostri dati di fatturazione in modo che Intertek possa procedere con l'emissione della fattura per l'importo ricevuto. Vi preghiamo di non zippare i vari file e di prestare attenzione alla relativa denominazione.

Soci che hanno ottenuto la certificazione UNI 11591:2022 a febbraio 2023
(o che hanno eseguito il 1° rinnovo a febbraio 2023) 

I soci AITI che hanno ottenuto direttamente la certificazione in conformità alla norma UNI 11591:2022 a febbraio 2023 e date successive dovranno seguire le disposizioni comuni relative al mantenimento dello status di socio ordinario, al pagamento e alla formazione continua. Tutti gli interessati hanno ricevuto individualmente istruzioni personalizzate con le date per seguire la procedura di mantenimento e successivo rinnovo. Si prega di tenere sempre a mente le indicazioni di quella e-mail per il mantenimento (o eventuali mantenimenti). Una volta arrivati alla procedura di rinnovo con conseguente riemissione del certificato, come da data indicata nel certificato rilasciato da Intertek Italia S.p.A., ricominciare a seguire le condizioni di mantenimento biennali avendo come riferimento sempre le stesse date.
Per procedere con il mantenimento:

  • Caricare gli attestati per il Programma di formazione continua annuale in area riservata entro il 20 dicembre di ogni anno affinché la Commissione preposta possa procedere al relativo controllo in autonomia per confermare lo status di socio ordinario.
  • Effettuare ogni anno il pagamento della quota annuale di AITI entro il termine previsto dall'Associazione.
  • Tra il 1° e il 15 febbraio (del 2025, 2027, 2029, ecc.) inviare all'indirizzo di Daniele Jacopo Sartori (daniele.sartori@intertek.com) e per conoscenza a professioni@intertek.com e a certificazione@aiti.org i seguenti documenti in formato PDF prestando attenzione a denominarli nel modo corretto:
  1. modulo allegato compilato e firmato (denominandolo Nome_Cognome_modulo di mantenimento);
  2. CV aggiornato, datato e firmato recante in calce la seguente dichiarazione: “Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016, autorizzo il trattamento dei miei dati personali per gli scopi consentiti. Dichiaro, consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 D.P.R. 28/12/2000 n. 445 per il caso di dichiarazioni mendaci e falsità in atti, ai sensi degli art. 46 e 47 D.P.R. 445/2000 che quanto contenuto nel presente curriculum corrisponde a verità." (denominandolo Nome_Cognome_CV);
  3. distinta del bonifico effettuato a Intertek per il mantenimento (per la causale del bonifico, l'importo da versare e le coordinate bancarie vd sopra nella sezione “Aspetti generali relativi al pagamento") denominandola Nome_Cognome_distinta di pagamento.

Vi preghiamo di indicare nell'oggetto della mail indirizzata a Intertek “Mantenimento certificazione UNI 11591:2022" e di riportare nel testo della mail il riferimento al numero del vostro certificato e i vostri dati di fatturazione in modo che Intertek possa procedere con l'emissione della fattura per l'importo ricevuto. Vi preghiamo di non zippare i vari file e di prestare attenzione alla relativa denominazione.

Soci che hanno ottenuto la certificazione UNI 11591:2022 a febbraio 2024 

I soci AITI che hanno ottenuto direttamente la certificazione in conformità alla norma UNI 11591:2022 a febbraio 2024 e date successive dovranno seguire le disposizioni comuni relative al mantenimento dello status di socio ordinario, al pagamento e alla formazione continua. Tutti gli interessati hanno ricevuto individualmente istruzioni personalizzate con le date per seguire la procedura di mantenimento e successivo rinnovo. Si prega di tenere sempre a mente le indicazioni di quella e-mail per il mantenimento (o eventuali mantenimenti). Una volta arrivati alla procedura di rinnovo con conseguente riemissione del certificato, come da data indicata nel certificato rilasciato da Intertek Italia S.p.A., ricominciare a seguire le condizioni di mantenimento biennali avendo come riferimento sempre le stesse date.
Per procedere con il mantenimento:

  • Caricare gli attestati per il Programma di formazione continua annuale in area riservata entro il 20 dicembre di ogni anno affinché la Commissione preposta possa procedere al relativo controllo in autonomia per confermare lo status di socio ordinario.
  • Effettuare ogni anno il pagamento della quota annuale di AITI entro il termine previsto dall'Associazione.
  • Tra il 1° e il 15 febbraio (del 2026, 2028, 2030, ecc.) inviare all'indirizzo di Daniele Jacopo Sartori (daniele.sartori@intertek.com) e per conoscenza a professioni@intertek.com e a certificazione@aiti.org i seguenti documenti in formato PDF prestando attenzione a denominarli nel modo corretto:
  1. modulo allegato compilato e firmato (denominandolo Nome_Cognome_modulo di mantenimento);
  2. CV aggiornato, datato e firmato recante in calce la seguente dichiarazione: “Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016, autorizzo il trattamento dei miei dati personali per gli scopi consentiti. Dichiaro, consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 D.P.R. 28/12/2000 n. 445 per il caso di dichiarazioni mendaci e falsità in atti, ai sensi degli art. 46 e 47 D.P.R. 445/2000 che quanto contenuto nel presente curriculum corrisponde a verità." (denominandolo Nome_Cognome_CV);
  3. distinta del bonifico effettuato a Intertek per il mantenimento (per la causale del bonifico, l'importo da versare e le coordinate bancarie vd sopra nella sezione “Aspetti generali relativi al pagamento") denominandola Nome_Cognome_distinta di pagamento.

Vi preghiamo di indicare nell'oggetto della mail indirizzata a Intertek “Mantenimento certificazione UNI 11591:2022" e di riportare nel testo della mail il riferimento al numero del vostro certificato e i vostri dati di fatturazione in modo che Intertek possa procedere con l'emissione della fattura per l'importo ricevuto. Vi preghiamo di non zippare i vari file e di prestare attenzione alla relativa denominazione.

 

                   Regole generali per il rinnovo della certificazione

 

Tutti i certificati rilasciati in conformità alla norma UNI scadono ogni 6 anni. Al termine del 6° anno, invece della procedura di mantenimento, sarà necessario eseguire il rinnovo pagando la relativa quota. La procedura resta sostanzialmente identica a quella indicata per il mantenimento, adeguando l'importo da pagare e modificando solo la causale e la denominazione dei file di conseguenza.