FAQ – CHI PUÒ OTTENERE LA CERTIFICAZIONE IN CONFORMITÀ ALLA NORMA UNI 11591:2022
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità come Traduttore tecnico-scientifico. Posso ottenere la certificazione UNI 11591:2022?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità come Interprete (di conferenza e in ambito commerciale). Posso ottenere la certificazione UNI 11591:2022?
- Sono un socio Ordinario traduttore tecnico-scientifico e/o interprete, ma non ho sostenuto alcuna prova di idoneità. Posso ottenere la certificazione UNI 11591:2022?
- Sono un socio Ordinario traduttore editoriale. Posso ottenere la certificazione UNI 11591:2022?
FAQ – QUALIFICHE AITI E PROFILI PROFESSIONALI DELLA NORMA UNI 11591:2022
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Traduttore tecnico-scientifico. Vorrei certificarmi come traduttore tecnico-scientifico. È possibile?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Traduttore tecnico-scientifico. Vorrei certificarmi come traduttore giuridico-giudiziario. È possibile?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Traduttore tecnico-scientifico. Vorrei certificarmi come localizzatore. È possibile?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Interprete di trattativa nel 2013, qualifica poi convertita in Interprete in ambito commerciale. Mi confermate quindi che posso certificarmi come interprete in ambito commerciale anche se l’esame inizialmente si chiamava in modo diverso?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Interprete di tribunale nel 2013, qualifica poi convertita in Interprete in ambito giuridico-giudiziario. Mi confermate quindi che posso certificarmi come interprete in ambito in ambito giuridico-giudiziario anche se l’esame inizialmente si chiamava in modo diverso?
- Sono un socio Ordinario e ho sostenuto la prova di idoneità per la qualifica di Interprete di comunità nel 2013, qualifica poi convertita in Interprete in ambito socio-sanitario. Mi confermate quindi che posso certificarmi come interprete in ambito in ambito socio-sanitario anche se l’esame inizialmente si chiamava in modo diverso?
- Sono un socio Ordinario interprete. Posso ottenere la certificazione UNI come traduttore?
FAQ – SOCI AITI GIÀ IN POSSESSO DI UNA CERTIFICAZIONE UNI 11591:2022
- Sono un socio certificato come traduttore tecnico-scientifico e desidero aggiungere una nuova combinazione linguistica (sempre come traduttore tecnico-scientifico). Devo sostenere nuovamente l'esame di certificazione?
- Sono un socio certificato come traduttore tecnico-scientifico e desidero aggiungere un nuovo profilo come traduttore(traduttore giuridico-giudiziario). Devo sostenere nuovamente l'esame di certificazione?
- Sono un socio certificato come traduttore tecnico-scientifico e desidero aggiungere un nuovo profilo come interprete di conferenza. Devo sostenere nuovamente l'esame di certificazione?
- Sono un socio certificato come interprete di conferenza e desidero aggiungere un nuovo profilo come traduttore. Devo sostenere nuovamente l'esame di certificazione?
FAQ – CHI PUÒ OTTENERE LA CERTIFICAZIONE IN CONFORMITÀ ALLA NORMA UNI 11591:2022
Sì. Tutti i traduttori tecnico-scientifici che abbiano sostenuto e superato una prova di idoneità come traduttore tecnico-scientifico dal 1991 in poi possono accedere all'esame di certificazione, previa verifica dei requisiti relativi al numero di anni di esperienza professionale richiesti in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
Sì. Tutti gli interpreti che abbiano sostenuto e superato una prova di idoneità come interprete dal 2013 in poi possono accedere all'esame di certificazione, previa verifica dei requisiti relativi al numero di anni di esperienza professionale richiesti in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
Non immediatamente. Prima di poter accedere all'esame di certificazione è necessario superare la prova di idoneità nel profilo di cui si vuole ottenere la certificazione e verificare di possedere il numero di anni di esperienza professionale richiesta in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
Sono un socio Ordinario traduttore editoriale. Posso ottenere la certificazione UNI 11591:2022?
No, in quanto la norma UNI 11591:2022 non prevede il profilo del traduttore editoriale, né di saggistica, né di narrativa.
FAQ – QUALIFICHE AITI E PROFILI PROFESSIONALI DELLA NORMA UNI 11591:2022
Sì, per ottenere la certificazione devi solo sostenere l'esame di certificazione per il profilo di Traduttore tecnico-scientifico (pre-esame e colloquio) previa verifica dei requisiti relativi al numero di anni di esperienza professionale richiesti in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
No, per poterti certificare come traduttore giuridico-giudiziario o per qualsiasi profilo diverso da quello da te posseduto dovrai prima sostenere la relativa prova di idoneità.
No, per poterti certificare come localizzatore o per qualsiasi profilo diverso da quello da te posseduto dovrai prima sostenere la relativa prova di idoneità.
Sì. Per ottenere la certificazione devi solo sostenere l'esame di certificazione per il profilo di Interprete in ambito commerciale (pre-esame e colloquio). Potrai richiedere la certificazione per uno o più profili diversi esclusivamente dopo aver superato la relativa prova di idoneità.
Sì. Per ottenere la certificazione devi solo sostenere l'esame di certificazione per il profilo di Interprete in ambito giuridico-giudiziario (pre-esame e colloquio) previa verifica dei requisiti relativi al numero di anni di esperienza professionale richiesti in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
Sì. Per ottenere la certificazione devi solo sostenere l'esame di certificazione per il profilo di Interprete in ambito socio-sanitario (pre-esame e colloquio) previa verifica dei requisiti relativi al numero di anni di esperienza professionale richiesti in base al titolo di studio (vd tabella contenuta nella pagina “Requisiti, domande e sessioni di esame”).
Sono un socio Ordinario interprete. Posso ottenere la certificazione UNI come traduttore?
No, per ottenere la certificazione in un profilo diverso da quello della prova di idoneità devi prima sostenere la prova di idoneità relativa al profilo di cui chiedi la certificazione.
FAQ – SOCI AITI GIÀ IN POSSESSO DI UNA CERTIFICAZIONE UNI 11591:2022
No, basterà inoltrare la richiesta ad AITI durante una delle sessioni di esame che si svolgono periodicamente. AITI trasmetterà a Intertek evidenze del processo di estensione che quest'ultima formalizzerà con un verbale interno. Intertek riemetterà il certificato con l'integrazione richiesta. Il costo per il socio è di 50 EUR + IVA
No, trattandosi sempre di un profilo come traduttore basterà inoltrare la richiesta ad AITI durante una delle sessioni di esame che si svolgono periodicamente. AITI trasmetterà a Intertek evidenze del processo di estensione che quest'ultima formalizzerà con un verbale interno. Intertek riemetterà il certificato con l'integrazione richiesta. Il costo per il socio è di 50 EUR + IVA
Sì, trattandosi di due percorsi diversi professionali diversi (traduttore vs interprete), il socio deve sostenere un nuovo esame. Il costo per l’esame supplementare riservato al socio è di 100 EUR + IVA
Sì, trattandosi di due percorsi diversi professionali diversi (interprete vs traduttore), il socio deve sostenere un nuovo esame. Il costo per l’esame supplementare riservato al socio è di 100 EUR + IVA