Gli argomenti del corso
Saranno analizzate le caratteristiche principali di questo strumento e si valuteranno le funzionalità più interessanti per i diversi tipi di traduzione, dalla traduzione editoriale a quella tecnica, passando per la transcreation.
Questi gli argomenti:
- Creazione e gestione di progetti in memoQ
- Translation Editor: le funzionalità per la traduzione e la revisione
- Memorie di traduzione e database terminologici: creazione, importazione/esportazione, gestione e manutenzione
- Gestione dei vari formati di file e interoperabilità (dal semplice file in Word al “terribile” documento in Excel, passando per i file SRT e HTML, per non dimenticarci dei PDF)
- LiveDocs: usare al meglio i materiali di riferimento e le traduzioni precedenti
- QA Checker: verifica finale dei documenti tradotti
- Traduzione automatica: impostazione e edit distance
Durante i tre incontri i partecipanti verranno incoraggiati a installare e provare in prima persona questo strumento.
Struttura e durata
Per questo WebLab sono previsti tre incontri da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 13.00 alle 14.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.
In sintesi:
3 lezioni di gruppo
A chi si rivolge
l WebLab si rivolge a traduttori all'inizio dell'attività, ma anche a professionisti di lungo corso che non abbiano mai avuto la possibilità di lavorare con un Cat Tool e intendano conoscere le funzionalità di uno degli strumenti più diffusi.
Durata
Il percorso si articolerà in 3 incontri della durata di 90 minuti ciascuno.
Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta on line avrà la possibilità di rivedere la registrazione
Costi
Il costo per soci AITI è di euro 100,00 anziché 120, Iva inclusa
La partecipazione al corso dà diritto a 5 CFP validi per il triennio di formazione continua 2017 - 2019.
http://langueparole.com/formazione/strumenti-e-grafica/introduzione-a-memoq.html