L'ISCRIZIONE A QUESTO SEMINARIO NON È PIÙ POSSIBILE: I POSTI DISPONIBILI SONO ESAURITI E NUMEROSI CANDIDATI SONO GIÀ IN LISTA D'ATTESA.
AITI Veneto e Trentino Alto Adige è lieta di presentare il webinar in tre sessioni "Machine translation e post-editing" con Sara Grizzo.
Date
venerdì 19 giugno 2020
martedì 23 giugno 2020
venerdì 26 giugno 2020
Orario
11:00 – 12:30
Contenuti
Prima puntata
• Storia della MT
• MT neurale: funzionamento, rischi e opportunità
• Contenuti più o meno adatti alla MT
Seconda puntata
• Post-editing: obiettivi e livelli (light e full post-editing)
• Ambiente di lavoro (tool classici vs tool online)
• Approccio pratico (tecniche di lavoro sull’output)
• Funzioni utili in diversi CAT tool
• Pre-editing e correzioni dopo la pre-traduzione
Terza puntata
• Post-editing vs augmented translation (uso interattivo della MT)
• Tariffe e produttività
• Consigli pratici e approfondimenti
• Risposte alle domande dei partecipanti
Nel modulo di iscrizione sono state inserite tre domande volte a fornire informazioni sull’esperienza maturata dai partecipanti nel settore PEMT; prima del webinar, inoltre, i partecipanti potranno inviare domande specifiche all’indirizzo della Commissione Formazione AITI VETAA, cui la relatrice potrà rispondere nel corso delle tre sessioni.
Relatrice: Sara Grizzo
Ha studiato Traduzione e Interpretazione alla S.S.L.M.I.T. di Trieste. Dopo la laurea si è fatta le ossa come Computational Linguist presso uno dei principali fornitori mondiali di tecnologie di traduzione e servizi linguistici in Inghilterra, occupandosi della manutenzione dei motori MT, dell’analisi di progetti pilota e di post-editing. Dal 2010 lavora come traduttrice e post-editor freelance a Monaco di Baviera. Offre corsi sulla traduzione automatica, scrive contributi sull’argomento per riviste di settore e cura la serie “MT, PE & Co.” su LinkedIn.
Posti disponibili: 35
Quota di partecipazione
Soci AITI / Soci FIT: 30,00 €
Non soci AITI/FIT: 100,00 €
Apertura iscrizioni e prelazione soci AITI
Iscrizioni:
- dal 20 al 26 maggio: solo soci AITI VETAA
- dal 27 maggio al 2 giugno: apertura agli altri soci AITI
- dal 3 giugno al 10 giugno: apertura a soci FIT e non soci
Chiusura iscrizioni: 10 giugno
Pagamento e iscrizione
Prima di iscriversi, effettuare il bonifico sul conto corrente intestato a:
ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome + “webinar Grizzo”
Indicare gli estremi del versamento nel modulo di iscrizione e inviare una copia della ricevuta a: tesoreria@vetaa.aiti.org
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online.
Condizioni per il rimborso della quota
La quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti due casi:
- annullamento dell'evento da parte di AITI VETAA per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore
- subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante.
L'eventuale rinuncia va comunicata tramite email alla Commissione Formazione AITI VETAA – formazione@vetaa.aiti.org – con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, NON si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
Programma formazione continua AITI
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 5 crediti formativi.
L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a tutte e tre le sessioni e per tutta la durata.
Per domande o dubbi scrivere a formazione@vetaa.aiti.org
La Commissione Formazione AITI VETAA