AITI Liguria è lieta di presentare il webinar interattivo intitolato “Strumenti pratici a disposizione dell’interprete professionista per l’esercizio autonomo e l’autoapprendimento continuo”.
Data: 7 novembre 2020
Orario:
9.45 Collegamento dei partecipanti (prove tecniche)
10.00-13.00 Sessione mattutina (con pausa caffè)
13.45 Collegamento dei partecipanti (prove tecniche)
14.00-17.00 Sessione pomeridiana (con pausa caffè)
Sede: piattaforma online Zoom Meeting
Quota di partecipazione (webinar interattivo aperto a tutti):
- soci AITI e soci FIT: 50€
- non soci: 100€
Relatori:
Michela Bertozzi, dottoressa di ricerca c/o il DIT di Forlì (Università degli Studi di Bologna), oltre a svolgere la professione di interprete e traduttrice freelance si occupa di didattica dell’interpretazione di conferenza e dialogica. È membro del progetto “Erasmus+ SHIFT in Orality” sulla didattica dell’interpretazione dialogica a distanza, membro di AISPI e dell’associazione professionale TradInFo.
Francesco Cecchi, assegnista di ricerca c/o il DIT di Forlì (Università degli Studi di Bologna) per il progetto pilota “Educational Interpreting” sull’interpretazione simultanea in ambito accademico, è interprete di conferenza e traduttore professionista specializzato in ambito sportivo. Dal 2018 è socio ordinario di Assointerpreti (sezione Toscana).
Programma:
La giornata di formazione mira a offrire una gamma di strumenti a disposizione dell’interprete professionista (sia di conferenza sia dialogico) prima, durante e dopo l’incarico, ma anche per la formazione e l’autoapprendimento continuo nell’ambito di una professione in cui l’esercizio autonomo e la preparazione specifica per ogni lavoro sono di fondamentale importanza.
Sessione mattutina: “Prepararsi a un incarico: strumenti e tecnologie per l’interprete”
- strumenti online per la preparazione terminologica
- strumenti per l’esercizio autonomo in ambito conferenza
- strumenti CAIT (Computer-Assisted Interpreter Training)
- strumenti per la preparazione in ambito dialogico
Sessione pomeridiana: “Durante e dopo l’incarico”
- software di ausilio durante la simultanea e software di riconoscimento vocale
- interpretazione a distanza: friend or foe?
- i corpora come strumento di consolidamento delle competenze
Per la partecipazione al webinar interattivo, verranno riconosciuti ai soci AITI 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.
La partecipazione al webinar interattivo è aperta a tutti (soci AITI, soci FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità di seguito indicate:
- dal 7 ottobre 2020: l’iscrizione è riservata ai soli soci AITI Liguria;
- dal 14 ottobre 2020: l’iscrizione è aperta anche ai soci AITI di altre sezioni;
- dal 21 ottobre 2020: l’iscrizione è aperta anche ai soci FIT e ai non soci.
Le iscrizioni saranno raccolte fino alle ore 12.00 del 5 novembre 2020 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti).
La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:
Banca Sella
codice IBAN: IT21Q0326801400052524251560 – codice SWIFT: SELBIT2BXXX
intestato a: AITI Liguria – indirizzo: via XX settembre, 41 – 16121 Genova
indicare nella causale: “Webinar per interpreti_(nome cognome partecipante)”
Per iscriversi, compilare l’apposito modulo online: https://forms.gle/ZYGJvM3VVxFRa3ZB6
ATTENZIONE: saranno ammessi al webinar solo i partecipanti che avranno versato la quota di partecipazione e compilato l’apposito modulo di iscrizione.
CONDIZIONI PER I CORSI A PAGAMENTO: la quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: (a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; (b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite email alla Commissione Formazione (formazione@liguria.aiti.org) con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
CONDIZIONI PER I WEBINAR: la formazione non verrà registrata, ma verranno fornite eventuali slide. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@liguria.aiti.org. Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti circa mezz’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. I partecipanti potranno solo ascoltare e saranno impostati di default senza microfono attivo.