Verificare la qualità delle traduzioni con strumenti gratuiti, low-cost o open source

Contenuti

Questo ciclo di 2 webinar è incentrato sul funzionamento di alcuni strumenti per la verifica della qualità, alcuni gratuiti, altri a basso costo, che possono essere affiancati ai CAT tool nel processo di traduzione, con l’obiettivo di conoscerne i concetti di base, l’inquadramento teorico e la pratica d’uso. Durante gli incontri verranno passati in rassegna vari strumenti attraverso schermate che ne illustrano la configurazione e l’uso, ma senza dimostrazioni in diretta. 

Programma

15 novembre, 17:30-19:00

•    Che cosa significa open-source
•    Il controllo qualità all’interno del processo standard di traduzione
•    Quality Assurance vs Quality Control
•    Vantaggi e limiti del QA
•    Modelli di QA
•    Panoramica degli strumenti disponibili
•    Strumenti integrati nei CAT tool
.
22 novembre, 17:30-19:00

•    Breve panoramica di Okapi Framework
•    Presentazione e funzionamento di CheckMate
•    Presentazione e funzionamento di Apsic Xbench
•    Presentazione e funzionamento di LanguageTool
•    Riferimenti per ulteriori approfondimenti

Relatori

Marco Cevoli è laureato in lingue e letterature straniere all’Università Cattolica di Brescia e master in design e produzione multimedia presso l’università La Salle di Barcellona, in Spagna. Dopo varie esperienze lavorative ha iniziato la carriera di traduttore tecnico freelance nel 1997, per poi ricoprire diversi incarichi presso multinazionali e piccole e medie aziende del settore. Nel 2008 ha fondato Qabiria. Partecipa abitualmente come relatore a conferenze per traduttori e collabora con università e centri di formazione italiani e spagnoli, impartendo corsi sulla tecnologia applicata alla professione. All’inizio del 2017 ha pubblicato un manuale per traduttori, Il traduttore insostituibile e nel 2018 Trovare tutto su internet - Strategie, strumenti e trucchi per la ricerca online insieme ad Alessandra Ghiazza.

Condizioni di partecipazione

Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lazio.
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 3 crediti formativi. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento.
Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso. L'eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@lazio.aiti.org.

Informazioni di pagamento

I soci di altre associazioni FIT e i non soci dovranno:

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio presso:
Banca Popolare di Sondrio, Ag. 34 (Via Gregorio VII, 348 – 00165 Roma)
IBAN: IT65S0569603234000002258X87
Causale: Corso online QA Tools, Cognome e Nome