Verificare la qualità delle traduzioni con strumenti gratuiti, low-cost o open source

Contenuti

Durante il corso verrà illustrato il funzionamento di alcuni strumenti per la verifica della qualità, alcuni gratuiti, altri a basso costo, che possono essere affiancati ai CAT tool nel processo di traduzione, con l’obiettivo di conoscerne i concetti di base, l’inquadramento teorico e la pratica d’uso.

Programma

Lunedì 12 aprile – ore 17.30 – 19.00

• Che cosa significa open-source
• Il controllo qualità all’interno del processo standard di traduzione
• Quality Assurance vs Quality Control
• Vantaggi e limiti del QA
• Modelli di QA
• Panoramica degli strumenti disponibili
• Strumenti integrati nei CAT tool

Lunedì 19 aprile – ore 17.30 – 19.00

• Breve panoramica di Okapi Framework
• Presentazione e funzionamento di CheckMate
• Presentazione e funzionamento di Apsic Xbench
• Presentazione e funzionamento di LanguageTool
• Riferimenti per ulteriori approfondimenti

Relatore

Il relatore è Marco Cevoli, traduttore, grafico, congiungitore di punti.
Laureato in lingue e letterature straniere all’Università Cattolica di Brescia e master in design e produzione multimedia presso l’università La Salle di Barcellona, in Spagna. Dopo varie esperienze lavorative inizia la carriera di traduttore tecnico freelance nel 1997, per poi ricoprire diversi incarichi presso multinazionali e piccole e medie aziende del settore. Nel 2008 fonda Qabiria. Partecipa abitualmente come relatore a conferenze per traduttori e collabora con università e centri di formazione italiani e spagnoli, impartendo corsi sulla tecnologia applicata alla professione. All’inizio del 2017 pubblica un manuale per traduttori, Il traduttore insostituibile e nel 2018 Trovare tutto su internet - Strategie, strumenti e trucchi per la ricerca online insieme ad Alessandra Ghiazza.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

CFP: 3
L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

CONDIZIONI PER I WEBINAR
La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail agli iscritti circa mezz’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@lombardia.aiti.org.

CONDIZIONI PER I WEBINAR/CORSI GRATUITI
Il socio già iscritto che non avvisi prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito organizzato dalla sezione.