Traduzione e riflessioni sul linguaggio nelle organizzazioni non governative: l'esempio di Amnesty International Italia

Contenuti

Tutti i professionisti della traduzione sanno che il tipo di linguaggio utilizzato può e deve variare in base al contesto. Il linguaggio usato dalle organizzazioni governative non fa eccezione. Con l’aiuto di rappresentanti della sezione italiana di Amnesty International vediamo quindi come ci si dovrebbe comportare quando si affrontano traduzioni destinate a questo tipo di associazioni.

Programma

- Amnesty International Italia
- Tradurre per Amnesty: tipologie testuali e norme redazionali
- Linguaggio e discriminazione: l'hate speech
 

Relatori

Martina Chichi, Senior Campaigner Amnesty International Italia
Laura Petruccioli, Progetto Arte e diritti umani e Servizio traduzioni Amnesty International Italia
 

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito ed è riservato ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci AITI Puglia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti di formazione professionale. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo ai partecipanti iscritti collegatisi entro max. 10 min. dall’inizio e presenti online per tutta la durata dell'evento.

La formazione non verrà registrata, ma verranno forniti eventuali testi/slide. Per il collegamento verrà inviato un link via email agli iscritti a tempo debito. Per collegarsi, sarà sufficiente fare clic sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@puglia.aiti.org.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito organizzato dalla sezione. L'eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo formazione@puglia.aiti.org.