Tradurre per il teatro. Specificità e obiettivi

Contenuti

Tradurre per il teatro non può prescindere dall’attore e dal suo farsi personaggio, con la sua lingua unica e coerente. Anche il traduttore deve farsi personaggio e cercare una pluralità di voci che devono suonare diversamente e coerentemente. Momento fondamentale è la lettura a tavolino all’inizio delle prove: lì si è a servizio dello spettacolo e di chi deve interpretarlo con un perfezionamento sartoriale della traduzione. Al di là della specificità di questa branca della traduzione, affronteremo il funzionamento del Sistema Teatro in Italia e come il traduttore vi è inserito, anche a livello contrattuale.

Programma

• Come sono arrivata a tradurre testi teatrali: l’importanza di una formazione “composita”
• Come viene retribuita la traduzione per il teatro: contratti e royalties
• Il ruolo determinante dello scouting per chi traduce drammaturgia contemporanea
• Elementi di specificità della traduzione per il teatro: il modello londinese
• L’importanza di ritradurre i grandi classici del teatro
• Come funziona il lavoro con il regista e con gli attori: incontro con alcuni professionisti
• Esempi di traduzione e un’esercitazione

Relatrice

Monica Capuani, nata a Roma nel 1965, si è laureata all’Università di Roma “La Sapienza” in Letteratura Italiana (Asor Rosa/Maria Serena Sapegno), con una tesi su Boccaccio. Come giornalista, è nata sulle pagine de L’Espresso di Claudio Rinaldi, collaborando poi con le maggiori testate periodiche nazionali. Ha tradotto una settantina di romanzi dall’inglese e dal francese. Negli ultimi anni ha scelto il teatro a tempo pieno, con un’attività di scout, traduttrice di testi contemporanei e non e drammaturgici. Ad oggi ha tradotto circa 190 testi teatrali.

Condizioni di partecipazione

• Il seminario è gratuito e rivolto ai soci e alle socie AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 8 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della formazione.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.