Tra informazione e narrazione: tradurre la saggistica

Contenuti

Il peer-to-peer sarà dedicato alla traduzione della saggistica, con particolare attenzione alla saggistica di ambito letterario: testi divulgativi, biografie, letteratura di viaggio e altre forme ibride in cui la conoscenza si intreccia spesso con una voce autoriale.
Si lavorerà su come questi testi prendono forma e su come questo incida sulle scelte traduttive, con l’obiettivo di mettere a fuoco le specificità di un genere fluido, a metà tra informazione e narrazione.
Per la natura stessa del P2P, l’incontro sarà un momento di confronto tra relatore e partecipanti, dedicato all’analisi di problemi concreti di traduzione e alla condivisione di strategie di lavoro.
 

Programma

• Che cos’è (oggi) la saggistica?

• Le principali tipologie della traduzione saggistica

• Chi può tradurre saggistica?

• Forma, contenuto e voce del testo: implicazioni traduttive

• Strumenti e approcci di lavoro
   

Relatori

Dopo essere sopravvissuto agli inverni russi e inglesi, e aver attraversato il mondo dei motori e dell'industria petrolifera, Leonardo Marcello Pignataro ha deciso di trasferirsi in un posto ancora più pericoloso, ma più divertente: le pagine di un libro o di uno script da tradurre. Adesso vive quasi felicemente tra inglese, russo e italiano, passando dai romanzi ai saggi, dai prodotti audiovisivi alle aule universitarie, sempre più convinto che Beckett e Tolstoj, Disney e HBO, pratica e teoria, possono convivere senza litigare. Sui compensi, la discussione è ancora aperta. Nel frattempo ha vinto qualche premio (l'Aurora Borealis della FIT per la saggistica e il Premio Annibal Caro per la narrativa), ha trascorso due mandati alla guida della sezione Piemonte e Valle d'Aosta di AITI e continua a dare una mano all'associazione. Perché, in fondo, se a tradurre si è spesso da soli, per crescere conviene fare gioco di squadra.

Condizioni di partecipazione

• Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Sicilia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@sicilia.aiti.org.

• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.

• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Sicilia via e-mail: formazione@sicilia.aiti.org