Strumenti per la ricerca e la gestione terminologica per interpreti e traduttori

Contenuti

Questo corso offre una panoramica teorico-pratica sulla preparazione, gestione terminologica e organizzazione delle conoscenze per traduttori e interpreti nell'epoca digitale.

Programma

1° incontro 27 febbraio 2024 - 16-18:30: approcci e strumenti per traduttori e interpreti

1^a parte: introduzione teorica

• Preparazione di traduttori e interpreti
• Traduttori-interpreti e tecnologia: da carta e penna ai tablet, dalle enciclopedie all’IA generativa
• Concetti essenziali e definizioni delle principali applicazioni di tecnologie linguistiche digitali

2^a parte: dimostrazioni pratiche 

Software di ricerca e gestione terminologica

• generici
• basati sulla linguistica dei corpora
• per traduttori e interpreti

2° incontro 5 marzo 2024 - 16-18:30: prospettive e risorse al servizio della comunicazione interlinguistica

1^a parte: introduzione teorica

• Internalizzazione vs. esternalizzazione delle conoscenze e memoria di lavoro
• “Migliorare” il lavoro di traduttori e interpreti: qualità (precisione, coerenza) vs. produttività

2^a parte: dimostrazioni pratiche 

• Applicazioni di IA per la ricerca e la documentazione
• “Potenziamento” linguistico e miglioramento continuo

Relatore

Francesco Saina è traduttore e interprete dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo all'italiano.
È inoltre docente universitario di traduzione, interpretariato e tecnologie linguistiche e collabora a progetti di ricerca accademici e industriali su tecnologie per la traduzione e per l'interpretariato ed elaborazione del linguaggio naturale (NLP).
I suoi testi sull'applicazione delle tecnologie informatiche alle professioni linguistiche sono stati pubblicati in riviste del settore e presentati in convegni internazionali.
Con il gruppo di ricerca Sapienza NLP ha realizzato DiBiMT, il primo sistema interamente curato a mano per l'analisi e la valutazione dei sistemi di traduzione automatica dal punto di vista semantico, che nel 2022 ha ricevuto il riconoscimento di Best Resource Paper alla conferenza dell'Associazione per la linguistica computazionale (ACL), l'evento più prestigioso nel campo delle tecnologie linguistiche.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è aperto a tutti ed è gratuito per i soci AITI e a pagamento per i soci FIT e per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Marche, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@marche.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Marche via e-mail: formazione@marche.aiti.org

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

AITI Sezione Marche – Intesa Sanpaolo, Filiale Accentrata Terzo Settore (MI)
IBAN: IT41X0306909606100000100005
indicando nella causale: il proprio cognome + “Corso online terminologia”

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI. Eventuali bonifici ricevuti a cui non corrisponda la regolare iscrizione tramite il sito saranno rimborsati, decurtati delle spese.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice; 
− subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.