Strategie di Post-Editing per la traduzione automatica neurale

Contenuti

Il corso online presenterà i principi di funzionamento degli attuali sistemi di traduzione automatica neurale, mettendone in evidenza il potenziale ma anche i limiti, per favorire l’elaborazione di strategie valide ed efficaci di post-editing.
In particolare, verranno approfondite questioni relative al mantenimento della qualità del prodotto finale e all’effettiva convenienza dal punto di vista della produttività, con una riflessione sulle abilità necessarie per offrire con successo il post-editing come servizio professionale.

Programma

Venerdì 28 aprile 2023 – 14.00 – 17.00 – piattaforma Zoom
Funzionamento dei sistemi di traduzione automatica neurale e caratteristiche del loro output ai fini del post-editing

• L’intelligenza artificiale alle prese con la traduzione: principi di funzionamento dei sistemi di traduzione automatica neurale
• Fenomeni linguistici complessi e problemi traduttivi ostici per la traduzione automatica attuale
• Tipologie ricorrenti di errori e difetti tipici dell’output dei sistemi di traduzione automatica neurale
• Fattori rilevanti per la valutazione della fattibilità e convenienza del post-editing 
• Tecniche di valutazione della qualità dell’output dei sistemi di traduzione automatica neurale funzionali al post-editing
• Assegnazione di attività pratiche guidate facoltative di approfondimento

Venerdì 5 maggio 2023 – 14.00 – 17.00 – piattaforma Zoom
Strategie efficaci di post-editing per la traduzione automatica neurale

• Discussione delle attività pratiche guidate facoltative di approfondimento
• Abilità ideali del post-editor e differenze rispetto alla revisione tradizionale
• Analisi degli errori nell’output e stima dell’efficacia del post-editing
• Strategie per aumentare la produttività con il post-editing e questioni legate alla salvaguardia della qualità finale della traduzione
• Curve di apprendimento e componenti dello sforzo nel post-editing come servizio professionale: sforzo tecnico, temporale e cognitivo
• Uno sguardo verso il futuro: tendenze in atto dovute alle tecnologie, evoluzioni prevedibili nei servizi richiesti e profili professionali in aggiornamento

NOTA: Le spiegazioni introduttive delle parti teoriche e le illustrazioni degli esempi da commentare, le attività, le discussioni, ecc. saranno in italiano; è necessaria la conoscenza (professionale) dell’inglese, in quanto gli esempi utilizzati, l’illustrazione delle strategie di post-editing, lo svolgimento delle parti pratiche di analisi e valutazione dell’output della traduzione automatica e le esercitazioni di post-editing riguarderanno la combinazione linguistica inglese-italiano.

Relatore

Federico Gaspari
È professore associato di lingua inglese e traduzione presso l’Università “Federico II” di Napoli e collabora con l’ADAPT Centre della Dublin City University a progetti di ricerca internazionali finanziati dall’UE su tecnologie linguistiche e traduzione. Dopo la laurea in traduzione presso l’Università di Bologna (sede di Forlì), ha conseguito un master e un dottorato di ricerca in traduzione automatica presso l’Università di Manchester. È stato docente e ricercatore presso le Università di Manchester, Salford, Bologna, Macerata e “Dante Alighieri” di Reggio Calabria. Ha tenuto corsi su traduzione automatica e post-editing per importanti istituzioni e associazioni professionali, tra cui la DGT della Commissione, Banca d’Italia, GALA, International Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Rete dei Traduttori Italofoni di Berna, AITI, Mediterranean Editors and Translators (MET), STL, European School of Translation e altri. I suoi principali interessi didattici e di ricerca riguardano la traduzione automatica, la linguistica dei corpora, la linguistica descrittiva e variazionista dell’inglese e la traduttologia applicata. Collabora come autore e valutatore con importanti riviste scientifiche e collane editoriali ed è spesso invitato a far parte di comitati scientifico-organizzativi e tra i relatori dei più importanti convegni internazionali in questi ambiti.

Condizioni di partecipazione

Il corso online è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti di entrambe le giornate e rimanendo presente online per tutta la durata del corso online.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.