Speech to Text e Live Captioning durante l'interpretazione

Contenuti

Il workshop, di taglio pratico, è interamente dedicato all’esplorazione concreta dei principali sistemi speech-to-text e live captioning e alle relative applicazioni durante la simultanea da remoto e in presenza. Il corso si rivolge perciò a interpreti che hanno già una certa familiarità con i sistemi di RSI e desiderano conoscere le possibilità offerte dai sistemi di trascrizione del parlato applicati all’interpretazione.  

Programma

1. BREVE PRESENTAZIONE DI UNA SELEZIONE DI SISTEMI DI RICONOSCIMENTO DEL PARLATO

    

2. CONFRONTO DI ALCUNI STRUMENTI, SIA GRATUITI CHE PROPRIETARI
   - Dimostrazione pratica di configurazione degli strumenti in base all’utilizzo: simultanea full remote e simultanea in cabina 
   - Confronto tra prestazioni (latenza, affidabilità, leggibilità)
   - Specifiche dei dispositivi necessari per la configurazione

    

3. SESSIONE Q&A 

Relatori

Michela Bertozzi è dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione e assegnista di ricerca, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre due anni organizza e tiene con passione corsi di formazione per interpreti professionisti sia in presenza che online.

Francesco Cecchi è interprete di conferenza professionista, appassionato di sport e tecnologia, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato. 

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e riservato alle socie e ai soci AITI.

Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI Emilia-Romagna, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le socie e a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@emilia-romagna.aiti.org 
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.  Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti. 
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org 

Image attribution: Free Vector