Rock Your English Retour!

Contenuti

Questo webinar si terrà in inglese ed è specificatamente rivolto a interpreti che hanno l’inglese come lingua B (quindi interpreti non madrelingua inglesi, che interpretano regolarmente da IT > EN). Obiettivo del webinar è aiutare a migliorare costantemente il proprio inglese B. Verranno presi in esame i casi di errore più frequenti e le imprecisioni che gli interpreti italiani commettono quando lavorano verso l’inglese, con tanti consigli pratici e suggerimenti.

Programma

Venerdì 18 novembre 2022 – 17.00 – 19.00 – piattaforma Zoom

• Da dove cominciare? Diagnosi dello stato del proprio retour verso l’inglese e identificazione delle priorità
• Errori comuni commessi dagli interpreti italiani che lavorano verso l’inglese (intonazione, sintassi, vocabolario e altro ancora)
• Esercizi e approcci utili per migliorare autonomamente
• Q&A

Relatrice

Sophie Llewellyn Smith

Interprete di conferenza (EL, DE, FR<>EN) e membro di AIIC, Sophie Llewellyn Smith combina il lavoro presso le istituzioni UE all’attività di coaching, nell’ambito della quale offre sessioni di formazione individuali, webinar e corsi sul retour verso l’inglese e il francese. È anche la creatrice di Speechpool e l’organizzatrice del TerpSummit, evento online seguitissimo dagli interpreti di tutto il mondo. Puoi trovare il suo blog qui: www.theinterpretingcoach.com.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L'eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all'attestato con l'indicazione di 2 crediti formativi professionali. L'attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. L'eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.